1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:32,292 --> 00:00:34,917
Ik dacht dat dit zo was
zou een ras moeten zijn.

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,750
Kom op, schat, waar wacht je nog op?

5
00:00:36,792 --> 00:00:38,667
Dacht je dat je vandaag mijn kont zou afstoffen?

6
00:00:38,792 --> 00:00:40,667
Oh. Oh, het stof komt niet.

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,292
Het is... - Ha, ha!

8
00:00:42,375 --> 00:00:43,375
Eet het, schat! Eet het!

9
00:00:43,417 --> 00:00:46,250
Ah! O nee! Ah! Ah!

10
00:00:46,292 --> 00:00:47,667
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,250
Oké. - Oh oké.

12
00:00:49,292 --> 00:00:50,917
Kun je die andere krijgen? - Eh, ja.

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
Probeer het gewoon, probeer het gewoon.

14
00:00:52,292 --> 00:00:54,417
Ja. Oké.

15
00:00:54,542 --> 00:00:56,542
Oké, kun je naar de keuken komen?

16
00:00:56,667 --> 00:00:57,917
De keuken? - Ja.

17
00:00:58,042 --> 00:00:59,875
- Er staan ​​hier stoelen.
- Je moet ijs doen.

18
00:00:59,917 --> 00:01:00,542
Oh.

19
00:01:00,625 --> 00:01:02,917
Oké, pak de muur.
Pak de muur, dank je.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,750
Ik snap het. - Oké, goed. Ja.

21
00:01:05,792 --> 00:01:08,167
Ik snap het.

22
00:01:10,917 --> 00:01:12,542
Bedankt, schat.

23
00:01:12,667 --> 00:01:14,792
O, fuck.

24
00:01:20,542 --> 00:01:21,875
Kun je het geloven?

25
00:01:21,917 --> 00:01:24,167
Mijn been begeeft het gewoon zo?

26
00:01:24,292 --> 00:01:26,417
Ja, dat zei ik toch
wikkel het voordat we vertrokken.

27
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Nu heb je jezelf misschien echt pijn gedaan.

28
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
Het voelt alsof je me gewoon had kunnen laten winnen

29
00:01:31,000 --> 00:01:32,667
Mevrouw Chariots of Fire.

30
00:01:32,750 --> 00:01:34,042
Nee, dat kon ik niet.

31
00:01:34,125 --> 00:01:35,542
Je had ernaar kunnen luisteren
mij en redde jezelf van

32
00:01:35,625 --> 00:01:38,042
instorten...

33
00:01:38,125 --> 00:01:41,875
...midden op straat,
en huilt als een baby.

34
00:01:41,917 --> 00:01:43,375
Als een baby?

35
00:01:43,417 --> 00:01:44,292
Als een kindje!

36
00:01:44,417 --> 00:01:45,667
Ik huilde niet als een baby.

37
00:01:45,792 --> 00:01:46,792
Als een klein Troje.

38
00:01:46,917 --> 00:01:49,750
Het is niet hoe ik, ik klonk, ik
klonk als een man, toen ik...

39
00:01:49,792 --> 00:01:51,542
Jij, jij klonk hilarisch.

40
00:01:54,125 --> 00:01:56,542
Dit gedoe doet echt pijn.

41
00:01:56,625 --> 00:01:59,125
Ja, je hebt gelijk. Mijn slechte.

42
00:01:59,167 --> 00:02:01,917
Oké, ik zal wat ijs voor je halen.

43
00:02:08,125 --> 00:02:09,667
Ja.

44
00:02:14,500 --> 00:02:16,542
Joy, bel ze.

45
00:02:16,667 --> 00:02:18,875
Je weet dat ik het heb geprobeerd.

46
00:02:18,917 --> 00:02:21,875
De laatste twee keer hebben wij
had niet eens de helft van ons.

47
00:02:21,917 --> 00:02:24,042
Ik zie Evie toch de hele tijd.

48
00:02:24,167 --> 00:02:27,167
Ja, dat zou ik niet doen
vat dat persoonlijk op.

49
00:02:28,625 --> 00:02:30,042
Iedereen heeft het gewoon druk.

50
00:02:30,125 --> 00:02:32,042
Je weet hoe het is.

51
00:02:32,167 --> 00:02:35,542
Weet je, ik denk dat het goed zou zijn.

52
00:02:35,625 --> 00:02:36,875
Wat?

53
00:02:38,042 --> 00:02:40,917
Goed voor ons? - Ja.

54
00:02:41,000 --> 00:02:43,542
Je bedoelt het echt goed
voor mij toch?

55
00:02:44,292 --> 00:02:45,417
Vreugde...

56
00:02:45,542 --> 00:02:47,167
Maleachi...

57
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
Vreugde...

58
00:02:53,917 --> 00:02:55,792
Kijk, ik zal... au!

59
00:02:55,917 --> 00:02:58,917
Ga gewoon zitten, oké? Jij bent
ga het nog erger maken.

60
00:03:01,625 --> 00:03:03,042
Uitademen. (Maleachi): Fuck.

61
00:03:03,167 --> 00:03:05,792
Ja.

62
00:03:05,917 --> 00:03:10,167
Luister, alles wat ik zeg

63
00:03:10,292 --> 00:03:15,000
is dat we altijd een
goede tijd met die jongens.

64
00:03:16,250 --> 00:03:18,167
Meestal wel.

65
00:03:18,250 --> 00:03:21,542
En het is al een minuut geleden, toch?

66
00:03:21,667 --> 00:03:24,042
Sinds we allemaal samen zijn.

67
00:03:24,167 --> 00:03:26,917
Je weet hoe je iets hebt om je op te concentreren

68
00:03:27,000 --> 00:03:29,417
waar je het meeste kunt doen...

69
00:03:30,500 --> 00:03:32,417
geeft je altijd een goed gevoel.

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
We hebben twee kinderen, Mal.
Ik heb genoeg om me op te concentreren.

71
00:03:35,500 --> 00:03:37,625
O, we hebben er twee?

72
00:03:37,667 --> 00:03:40,792
Ik kan niet met jou.

73
00:03:40,875 --> 00:03:43,125
Ik denk dat je weet wat ik bedoel.

74
00:03:45,917 --> 00:03:49,417
Wat gewoon... nog een poging.

75
00:03:49,542 --> 00:03:51,625
Nog een poging.

76
00:03:51,667 --> 00:03:53,542
Het zijn onze vrienden.

77
00:03:53,667 --> 00:03:58,667
Ja? Vuur gewoon af a
bericht in de groepschat.

78
00:03:58,792 --> 00:04:01,542
Weet je, dat had je bijna gedaan
mij voordat je groepschat zei.

79
00:04:01,667 --> 00:04:02,625
Oh.

80
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Kunnen we terugspoelen

81
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
en we zeggen nog een keer hetzelfde

82
00:04:08,667 --> 00:04:11,125
zonder de
iets dat niet genoemd mag worden?

83
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
O, mijn god! Hoi! - Hoi!

84
00:04:36,000 --> 00:04:37,417
Het is zo goed je te zien.

85
00:04:37,500 --> 00:04:39,292
Oh, mijn god, het ruikt hier geweldig.

86
00:04:39,417 --> 00:04:41,542
Bedankt. Hoe is het met je? Hoe gaat het?

87
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
Ik ben goed. Het is goed, het is goed.

88
00:04:43,792 --> 00:04:47,000
Nou, Josh is net als in
weer een van zijn humeur.

89
00:04:47,042 --> 00:04:48,167
Het werkt op mijn laatste zenuwen.

90
00:04:48,250 --> 00:04:49,917
Oh nee, is hij nog pittig?

91
00:04:50,000 --> 00:04:51,250
Nou, ik ben tot de conclusie gekomen

92
00:04:51,292 --> 00:04:52,750
dat hij iemand is die
is gewoon graag boos.

93
00:04:52,792 --> 00:04:54,500
Dus kun je vechten?
met zo iemand.

94
00:04:54,542 --> 00:04:56,167
Is hij met je meegekomen? - O, mijn god,

95
00:04:56,292 --> 00:04:57,167
hij is in de andere kamer.

96
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
Wacht, hoe ging je verhuizing?

97
00:04:58,542 --> 00:05:00,000
Sorry, ik kon je trouwens niet helpen.

98
00:05:00,042 --> 00:05:01,667
Het is cool.

99
00:05:01,750 --> 00:05:03,042
Ik bewoog eigenlijk niet.

100
00:05:03,125 --> 00:05:05,917
Wat? Nou ja, dat heb je gedaan
uw borg terugkrijgen?

101
00:05:06,042 --> 00:05:08,750
Nee, dat deed ik niet.

102
00:05:08,792 --> 00:05:10,917
Wacht, dus je hebt als eerste en als laatste verloren?

103
00:05:11,000 --> 00:05:12,042
Jawel.

104
00:05:12,167 --> 00:05:13,500
Sorry dat je het meemaakt, lieverd.

105
00:05:13,542 --> 00:05:15,417
O, het is prima. Echt.

106
00:05:15,542 --> 00:05:17,875
- Maar ik ben blij je te zien.
- Ik ben zo blij je te zien.

107
00:05:17,917 --> 00:05:19,542
O, mijn god.

108
00:05:19,667 --> 00:05:23,292
En al dit spul met
Josh heeft zoiets van... wacht.

109
00:05:23,375 --> 00:05:24,875
Wat? - Wat is dat in vredesnaam?

110
00:05:24,917 --> 00:05:26,667
Wat? - Wat is dat?

111
00:05:26,792 --> 00:05:27,875
Dit? - Wat?

112
00:05:27,917 --> 00:05:29,917
Wat is er met de Portugese tegel gebeurd?

113
00:05:30,042 --> 00:05:31,750
Prijs steeg met 55%
dat is wat er gebeurde.

114
00:05:31,792 --> 00:05:33,292
Ja, dat begrijp ik. Maar metrotegel?

115
00:05:33,375 --> 00:05:35,625
Schatje, het is een heel oudere millennial van jou.

116
00:05:35,667 --> 00:05:37,667
Oh nee, ik weet dat je mij niet zomaar hebt gebeld

117
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
een oudere millennial. - Dat heb ik gedaan.

118
00:05:38,792 --> 00:05:40,292
In mijn gezicht. - Ja. Weet je wat?

119
00:05:40,375 --> 00:05:41,792
Naar dit gezicht. - Prachtig, schat.

120
00:05:41,917 --> 00:05:43,917
Maar de volgende keer, neem de klap.
Het is Portugese tegel, oké?

121
00:05:44,000 --> 00:05:46,542
O, o! - Hé, Evie! Hoi!

122
00:05:46,625 --> 00:05:49,792
Sorry, sorry, sorry. Ik weet dat ik laat ben.

123
00:05:49,875 --> 00:05:52,250
De metro is vijf keer omgeleid.

124
00:05:52,292 --> 00:05:54,250
Ben ik de laatste hier? - Eh, nee, nee, nee.

125
00:05:54,292 --> 00:05:56,875
Je weet dat Joy altijd
geeft je een eerdere tijd

126
00:05:56,917 --> 00:05:58,250
zodat je hier echt op tijd kunt zijn?

127
00:05:58,292 --> 00:05:59,542
Oké, wauw.

128
00:05:59,625 --> 00:06:02,542
Nou, ik zou beledigd moeten zijn,
maar ik ben eigenlijk dankbaar.

129
00:06:02,667 --> 00:06:04,625
Wacht, wat zei je
is er met de metro gebeurd?

130
00:06:04,667 --> 00:06:06,875
Ik weet het niet. Sommige
zoals een mechanische explosie

131
00:06:06,917 --> 00:06:07,667
of zoiets.

132
00:06:07,792 --> 00:06:10,417
Een explosie? Jezus,
deze stad valt uiteen.

133
00:06:10,500 --> 00:06:12,375
Ja, het staat nu allemaal op Twitter.

134
00:06:12,417 --> 00:06:13,792
Het is trending. Het is enorm.

135
00:06:13,875 --> 00:06:15,500
Zit je op Twitter? - Zit je op X?

136
00:06:15,542 --> 00:06:18,167
Echt waar, Maleachi, X?
Hoe 6 januari van jou.

137
00:06:18,250 --> 00:06:19,667
Namen van de overheid kijken,

138
00:06:19,792 --> 00:06:20,792
Zeg wat je wilt over Elon...

139
00:06:20,875 --> 00:06:22,792
Oh, mijn god, dat kan ik niet. La, la, la.

140
00:06:22,917 --> 00:06:25,125
Hallo! (Vreugde): Hallo.

141
00:06:25,167 --> 00:06:26,167
Ken je de vermout nog?

142
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
O, zeg alsjeblieft ja.

143
00:06:27,417 --> 00:06:29,167
Nee, sorry. En het spijt me dat ik te laat ben.

144
00:06:29,292 --> 00:06:31,250
Het is oké, het is oké,
We wachten nog steeds op Kat.

145
00:06:31,292 --> 00:06:33,417
Heb je haar de laatste tijd gesproken? Hoi. Mwah.

146
00:06:33,542 --> 00:06:35,667
Nee, dat heb ik niet. Waarom?

147
00:06:35,750 --> 00:06:37,667
Ik wilde alleen maar zien of ze beneden zou zijn

148
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
om de volgende te hosten.

149
00:06:39,167 --> 00:06:40,542
Weet je, als we dat zijn
serieus over de terugkeer

150
00:06:40,625 --> 00:06:42,292
in de gang van zaken
dan wil ik opsluiten

151
00:06:42,375 --> 00:06:43,792
wie de volgende host.

152
00:06:43,917 --> 00:06:45,417
Ik bedoel, ik zou het doen, maar volgende maand...

153
00:06:45,542 --> 00:06:47,417
het wordt Thanksgiving.
En dan is het Kerstmis.

154
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
En met familie en de kinderen,

155
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
de bandbreedte daarvoor.

156
00:06:50,250 --> 00:06:51,625
Ja, nou, ik zou het altijd kunnen doen.

157
00:06:51,667 --> 00:06:53,417
Je hoeft niet te zitten
aan een echte tafel.

158
00:06:53,500 --> 00:06:56,417
Ja, ik bedoel, jouw huis is... zo schattig.

159
00:06:56,500 --> 00:06:58,542
Oh, Ty, dat is zo aardig van je.

160
00:06:58,625 --> 00:07:00,167
Hé, hebben jij en Josh niet zoiets als...

161
00:07:00,250 --> 00:07:01,000
een hele grote tafel?

162
00:07:01,042 --> 00:07:04,375
O, een enorme tafel.
Eh ja, ja, dat doen we.

163
00:07:04,417 --> 00:07:09,167
Wij wel. Eh... maar onze uh...
vaatwasser is... kapot.

164
00:07:09,292 --> 00:07:11,042
Hm. - Ja, er is alleen water,

165
00:07:11,167 --> 00:07:12,625
puin, stukken...

166
00:07:12,667 --> 00:07:14,417
Goh, dat is verschrikkelijk. - ...Overal.

167
00:07:14,500 --> 00:07:15,875
Ik denk niet dat dat zo is
hoe vaatwassers werken.

168
00:07:15,917 --> 00:07:18,792
Echt ruw. En het is belastingseizoen?

169
00:07:18,917 --> 00:07:20,667
Het is het midden van
vallen. Het is geen belastingseizoen.

170
00:07:20,750 --> 00:07:23,292
Nou ja, ze zullen op een gegeven moment klaar zijn.

171
00:07:23,375 --> 00:07:24,875
(Ty): Weet je wat?

172
00:07:24,917 --> 00:07:27,542
Joy, het gaat zoveel beter met je
toch hier, oké?

173
00:07:27,625 --> 00:07:30,917
Het is gewoon zoveel werk.
- Ik weet. Het is.

174
00:07:31,375 --> 00:07:33,292
Goed, goed, goed, het is januari.

175
00:07:33,417 --> 00:07:34,917
Of we kunnen het gewoon op ons gehoor spelen.

176
00:07:35,000 --> 00:07:36,042
Ja, dat werkt nooit.

177
00:07:36,125 --> 00:07:37,792
Ik zei alleen dat ik het kon.

178
00:07:37,875 --> 00:07:39,792
Laten we eens kijken hoe het met Kat gaat
gevoel als ze hier aankomt.

179
00:07:39,875 --> 00:07:41,792
Daarover gesproken,
waar is dit meisje verdomme?

180
00:07:41,875 --> 00:07:42,917
Oh, ze gaat waarschijnlijk op borgtocht vrij.

181
00:07:43,000 --> 00:07:44,167
Ik bedoel, ze zag er heel ruw uit

182
00:07:44,250 --> 00:07:45,625
de laatste keer dat we haar zagen. - Ty!

183
00:07:45,667 --> 00:07:48,042
Nou, ik bedoel gewoon zij
zag er echt opgebrand uit.

184
00:07:48,167 --> 00:07:49,417
Weet je, dat is ze duidelijk
het moeilijk hebben

185
00:07:49,500 --> 00:07:50,875
voor haar moeder zorgen en zo.

186
00:07:50,917 --> 00:07:52,542
Ja, dat kan niet
heel gemakkelijk thuiskomen

187
00:07:52,625 --> 00:07:53,667
van een hele dag verpleegster zijn.

188
00:07:53,792 --> 00:07:55,500
En dan moet
je moeder de hele nacht verzorgen?

189
00:07:55,542 --> 00:07:56,292
Mm-hmm.

190
00:07:56,417 --> 00:07:58,167
Is dit een nieuwe jurk? Het is schattig.

191
00:07:58,250 --> 00:07:59,375
(Ty): Ja, dat is zeker zo

192
00:07:59,417 --> 00:08:00,084
veel te verwerken.

193
00:08:00,167 --> 00:08:03,417
Had ze maar een broer of zus
of iets om haar te helpen.

194
00:08:03,500 --> 00:08:04,792
Stop. (Ty): Oh, wacht.

195
00:08:04,917 --> 00:08:06,875
Oké, om eerlijk te zijn, ze was niet zo ziek

196
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
toen Tristan verhuisde, dus.

197
00:08:08,792 --> 00:08:10,125
Hm, bedoel je
toen hij volledig spookte.

198
00:08:10,167 --> 00:08:12,000
O, mijn god. Hij had zijn redenen.

199
00:08:12,042 --> 00:08:14,042
En Kat heeft ons dat allemaal verteld, weet je...

200
00:08:14,167 --> 00:08:15,625
hij stuurde geld
om te helpen met hun moeder.

201
00:08:15,667 --> 00:08:17,375
Het is dus niet zo dat hij volledig verdwenen is.

202
00:08:17,417 --> 00:08:18,167
Zeker.

203
00:08:18,292 --> 00:08:19,750
Evi, ik begrijp het niet
waarom verdedig je hem?

204
00:08:19,792 --> 00:08:22,042
Ik bedoel, ik hou gewoon van Tristan
net zoveel als ieder ander.

205
00:08:22,167 --> 00:08:23,792
Nou ja, duidelijk niet zo veel als jij.

206
00:08:23,875 --> 00:08:26,042
Maar we verdienden allemaal een fatsoenlijk afscheid.

207
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Vooral jij.

208
00:08:27,667 --> 00:08:29,500
Oké.

209
00:08:29,542 --> 00:08:31,042
Oké?

210
00:08:31,167 --> 00:08:35,250
Ik ga het instellen afmaken.

211
00:08:35,292 --> 00:08:36,292
Schoppen.

212
00:08:36,417 --> 00:08:37,875
Jouw plek is tenminste super goedkoop.

213
00:08:37,917 --> 00:08:38,917
Niet meer.

214
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Technisch gezien heb ik mijn huurcontract opgezegd.

215
00:08:41,042 --> 00:08:44,792
Mijn huisbaas liet me tekenen
een nieuwe bij een, weet je,

216
00:08:44,917 --> 00:08:46,667
een veel hogere huur. - Shit.

217
00:08:46,750 --> 00:08:49,000
Kan uw huisbaas u niet wat speling geven?

218
00:08:49,042 --> 00:08:50,792
Zijn jullie niet een beetje als vrienden?

219
00:08:50,875 --> 00:08:54,875
Hmm, ja, zwaar op de
soort vrienden daar, denk ik.

220
00:08:54,917 --> 00:08:56,875
Mm-hmm. - Maar ze gaf geen krimp.

221
00:08:56,917 --> 00:08:57,750
Ze was echt onvermurwbaar.

222
00:08:57,792 --> 00:08:59,250
Het is wild dat ze dat doet.

223
00:08:59,292 --> 00:09:00,750
Je zou... je was daar al jaren.

224
00:09:00,792 --> 00:09:02,750
Ze zei dat ze dat inderdaad was
geld verliezen op de plaats

225
00:09:02,792 --> 00:09:04,500
sinds de tarieven omhoog gingen, dus.

226
00:09:04,542 --> 00:09:06,417
Oké, maar het is niet jouw verantwoordelijkheid

227
00:09:06,500 --> 00:09:08,250
om haar financiële problemen aan te pakken.

228
00:09:08,292 --> 00:09:09,917
Dus mis me daarmee.

229
00:09:10,000 --> 00:09:11,875
Grappig, ze zei de
bij mij precies hetzelfde

230
00:09:11,917 --> 00:09:14,042
over mijn situatie.

231
00:09:14,125 --> 00:09:16,250
Ik ben echt
sorry that happened to you.

232
00:09:16,292 --> 00:09:20,292
You know, I, I do have to
ask if you're gonna end up

233
00:09:20,375 --> 00:09:21,667
paying so much more anyway,

234
00:09:21,792 --> 00:09:24,042
waarom verhuis je niet gewoon
naar het mooiere appartement?

235
00:09:24,167 --> 00:09:26,792
Is dat... heb je net
hit me with the two twos?

236
00:09:26,875 --> 00:09:28,750
Real sorry that happened to you.

237
00:09:28,792 --> 00:09:31,417
In mijn eigen huis? - De twee. Twee. Twee.

238
00:09:31,542 --> 00:09:33,125
Pick it up, pick it up, pick it up.

239
00:09:33,167 --> 00:09:33,875
Jullie klootzakken.

240
00:09:33,917 --> 00:09:36,125
I'm gonna put me on the leaderboard.

241
00:09:36,167 --> 00:09:37,292
Ik kom terug.

242
00:09:37,375 --> 00:09:38,542
Ik zet mij op het scorebord.

243
00:09:38,625 --> 00:09:40,542
Je moet ervoor opkomen
jezelf minstens één keer.

244
00:09:40,625 --> 00:09:41,792
Ik kom voor mezelf op.

245
00:09:41,875 --> 00:09:43,000
Je vraagt mij om mijn advies

246
00:09:43,042 --> 00:09:45,000
en dan wil je niet
doe wat ik je zeg te doen.

247
00:09:45,042 --> 00:09:46,500
Vreugde, mogen we alsjeblieft
gewoon laten vallen eerlijk?

248
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
Kijk, ik weet dat jij dat bent
waren boos omdat je van me houdt

249
00:09:50,625 --> 00:09:52,500
en wij maken ons zorgen
mij, en daarom hou ik van je.

250
00:09:52,542 --> 00:09:54,292
Ik doe. Maar jij brengt het ter sprake

251
00:09:54,417 --> 00:09:56,125
elke keer dat iemand hem noemt.

252
00:09:56,167 --> 00:09:59,125
Ik zweer bij God, ik ben goed. Ik beloof het.

253
00:09:59,167 --> 00:10:01,500
Oké, prima, ik laat het vallen.

254
00:10:03,625 --> 00:10:04,584
Wat is het? - Niets.

255
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
Wat is dat gezicht? - Niets.

256
00:10:05,875 --> 00:10:07,125
Ik zeg gewoon dat het goed met je gaat,

257
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
maar dan heb ik het niet gezien
je gaat over een tijdje met iemand uit.

258
00:10:09,167 --> 00:10:10,667
Wat is daarmee gebeurd
man die je zag?

259
00:10:10,750 --> 00:10:12,042
Oh, mijn god, je haat me echt.

260
00:10:12,125 --> 00:10:13,667
Ik haat je niet. - Ja, je haat mij.

261
00:10:13,792 --> 00:10:15,542
Ik haat je niet.
Stop ermee. Je bent zo extra.

262
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Nee, dat moet.

263
00:10:16,667 --> 00:10:18,000
Waarom zou mijn beste vriend mij dwingen?

264
00:10:18,042 --> 00:10:20,125
een gesprek te hebben
Dat wil ik duidelijk niet hebben

265
00:10:20,167 --> 00:10:22,625
over mijn slechte datingleven?

266
00:10:22,667 --> 00:10:24,542
Wil je een nieuwsupdate?

267
00:10:24,667 --> 00:10:27,667
Het is nog steeds echt heel erg, oké?

268
00:10:27,792 --> 00:10:29,000
Leuk. (Jongens): Hé.

269
00:10:29,042 --> 00:10:30,792
En ik denk dat Kat hier is. - O god.

270
00:10:30,917 --> 00:10:32,292
Leuk je te zien.

271
00:10:32,375 --> 00:10:33,667
Hoi. - O, shit.

272
00:10:33,750 --> 00:10:36,292
Wauw. Eh... hé.

273
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
Wauw, leuk.

274
00:10:38,375 --> 00:10:39,667
Hoi. - Hoi.

275
00:10:39,750 --> 00:10:42,167
Uh... (Malachi): Goed je te zien.

276
00:10:42,292 --> 00:10:43,917
Oké, laten we iedereen aan tafel krijgen.

277
00:10:44,042 --> 00:10:46,917
Mm-hmm. - En het spijt me.

278
00:10:47,000 --> 00:10:49,167
Ik weet dat je dat gaat doen
ga verder in uw eigen tempo.

279
00:10:49,250 --> 00:10:51,000
Ik waarschuw je misschien
je wilt niet eens een partner.

280
00:10:51,042 --> 00:10:54,167
Geloof me, ik wil absoluut een partner.

281
00:10:54,250 --> 00:10:58,542
Ik ben zo eenzaam.

282
00:10:58,667 --> 00:11:00,167
Tristan?

283
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Verrassing! Diner zoals vroeger.

284
00:11:02,917 --> 00:11:04,167
We zijn allemaal hier.

285
00:11:04,250 --> 00:11:06,417
Het is goed, toch?

286
00:11:11,375 --> 00:11:12,792
Hoi.

287
00:11:13,875 --> 00:11:17,000
Hoi. - Ja, het is goed.

288
00:11:17,042 --> 00:11:19,542
Laten we het feit allemaal gewoon negeren
dat we Tristan niet hebben gezien

289
00:11:19,667 --> 00:11:22,667
over twee jaar, en eh...
laten we ons op ons gemak voelen en eten.

290
00:11:22,792 --> 00:11:24,042
Heb je honger?

291
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
Ja. - Ik heb honger.

292
00:11:25,500 --> 00:11:26,542
Laat mij dit even pakken, mama.

293
00:11:26,625 --> 00:11:28,792
Ja, bedankt, voorzichtig, het is heet.

294
00:11:28,875 --> 00:11:29,917
Auw, au, au.

295
00:11:30,042 --> 00:11:31,875
Kunnen we nog een bord krijgen?

296
00:11:31,917 --> 00:11:34,167
Hier of... - Ja.

297
00:11:36,000 --> 00:11:38,875
Ik denk dat ik mijn wijn ook ben vergeten.

298
00:11:38,917 --> 00:11:41,375
Ja, kun je...
Nou ja, het is bijna leeg.

299
00:11:41,417 --> 00:11:43,417
Je hebt gelijk.

300
00:11:43,500 --> 00:11:45,667
Wil je iets? - Ja.

301
00:11:45,750 --> 00:11:47,500
Kun je Tristan geloven?

302
00:11:47,542 --> 00:11:49,292
Zeg je niets tegen niemand?

303
00:11:49,375 --> 00:11:51,875
Ah, hij zei dat hij pas een week terug is.

304
00:11:51,917 --> 00:11:53,667
Ja, een hele week.

305
00:11:55,500 --> 00:11:57,792
Nou ja, dat is het
geweldig om hem terug te hebben.

306
00:11:57,917 --> 00:11:59,292
Ik ben blij dat hij terug is.

307
00:11:59,417 --> 00:12:02,417
O ja, dat ben ik ook. - Ja?

308
00:12:02,500 --> 00:12:04,667
Waarom ben je dan zo boos?

309
00:12:05,167 --> 00:12:07,500
Omdat hij gewoon is vertrokken.

310
00:12:07,542 --> 00:12:09,125
Oké, Evie kan zeggen wat ze wil.

311
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
Ik ben nog steeds boos.

312
00:12:11,125 --> 00:12:12,542
En hoe zit het met Paulus?

313
00:12:12,625 --> 00:12:14,250
Niemand lijkt het zich te herinneren
hoe. Hij was verdomme verpletterd.

314
00:12:14,292 --> 00:12:16,000
Waarom herinnert niemand het zich?

315
00:12:16,042 --> 00:12:18,417
Het is verdomd niet cool.
Hij vertrok zonder een woord te zeggen.

316
00:12:18,542 --> 00:12:21,875
Hij heeft gestuurd
een sms naar de groepschat.

317
00:12:21,917 --> 00:12:23,625
Oké, dat is genoeg.

318
00:12:25,292 --> 00:12:27,167
Ik weet het niet. Ik vond het prima.

319
00:12:27,292 --> 00:12:28,417
Oké, goed.

320
00:12:28,542 --> 00:12:29,792
Nou, als ik je eindelijk verlaat

321
00:12:29,917 --> 00:12:32,000
Ik denk dat ik het gewoon per sms doe.

322
00:12:45,667 --> 00:12:47,917
Ga je mij verlaten?

323
00:12:48,000 --> 00:12:49,667
Wat?

324
00:12:49,792 --> 00:12:52,625
Vreugde, zei je uiteindelijk.

325
00:12:53,917 --> 00:12:56,042
"Als ik je eindelijk verlaat."

326
00:12:56,125 --> 00:12:58,167
Jij gewoon...

327
00:12:58,292 --> 00:13:00,292
wachten om er aan toe te komen?

328
00:13:01,250 --> 00:13:04,417
Oh, ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

329
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
Oké.

330
00:13:41,042 --> 00:13:43,125
Het gaat goed met ons.

331
00:14:22,375 --> 00:14:24,292
Ik hoop dat dat genoeg is.

332
00:14:24,417 --> 00:14:25,875
Denk je dat dat genoeg is?
- Het komt goed.

333
00:14:25,917 --> 00:14:27,917
Ik zou er niet over nadenken.

334
00:14:34,042 --> 00:14:36,375
Dit is geweldig.

335
00:14:36,417 --> 00:14:40,625
Oké, lasagne wel
binnen 25 minuten klaar zijn.

336
00:14:40,667 --> 00:14:42,750
Dit ziet er geweldig uit.

337
00:14:42,792 --> 00:14:44,625
Bedankt. - Oh, mijn god.

338
00:14:44,667 --> 00:14:45,875
Niet slecht voor 20 minuten, toch?

339
00:14:45,917 --> 00:14:48,042
Ja, we zien graag dat een man zijn best doet.

340
00:14:48,167 --> 00:14:49,542
Oh, nou... - Oké.

341
00:14:49,667 --> 00:14:50,792
Ik ben onder de indruk.

342
00:14:50,875 --> 00:14:52,250
Ontzettend bedankt.

343
00:14:52,292 --> 00:14:53,667
Oké, sindsdien,
ze komen binnen, zoals,

344
00:14:53,750 --> 00:14:57,417
10 minuten, dat ga ik doen
wat wijn en dan gaan zitten.

345
00:14:57,500 --> 00:15:00,542
Kat! Katrina!

346
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
- Ze is zo rusteloos vandaag.
- Gaan. Nee, nee, nee.

347
00:15:02,667 --> 00:15:04,125
Hier, geef het aan mij. - Het is oké.

348
00:15:04,167 --> 00:15:05,542
Gaan. Geniet van je wijn, oké?

349
00:15:05,667 --> 00:15:07,250
Weet je het zeker? - Ja, ik heb dit.

350
00:15:07,292 --> 00:15:10,292
Oké, je hebt dit. - Ja, dat doe ik!

351
00:15:10,375 --> 00:15:12,417
Hoi!

352
00:15:12,542 --> 00:15:14,667
Ik ga gewoon... Hallo. Je ziet er leuk uit.

353
00:15:14,750 --> 00:15:16,667
Hé, hallo. - Hoi.

354
00:15:16,792 --> 00:15:19,042
Hm. - Hoi.

355
00:15:19,167 --> 00:15:21,417
Ha, ha. - Ahem.

356
00:15:21,500 --> 00:15:22,542
Kom binnen, geniet ervan.

357
00:15:22,667 --> 00:15:23,750
Ik moet bij mijn moeder kijken.

358
00:15:23,792 --> 00:15:25,875
Ja. Oh, waar is mijn warme welkom?

359
00:15:25,917 --> 00:15:27,792
Later! - Uh-huh.

360
00:15:27,917 --> 00:15:31,042
Kan ik mijn warme welkom krijgen? - Stil.

361
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
Wat? - Oké, miss ding.

362
00:15:34,125 --> 00:15:35,542
Kat, alles goed met je?

363
00:15:35,625 --> 00:15:38,542
Wat? Wat? - Tristan en Evie.

364
00:15:38,625 --> 00:15:40,000
Nee, dat hoor je niet te weten.

365
00:15:40,042 --> 00:15:41,417
Hoe weet je dat?

366
00:15:41,542 --> 00:15:43,000
O, mijn god.

367
00:15:43,042 --> 00:15:45,667
Tristan en Evie? Wat gebeurt er?

368
00:15:45,792 --> 00:15:48,417
Wacht, wat? - Ik heb geen idee.

369
00:15:48,500 --> 00:15:50,667
Kat, zei Tristan
ze wil jou. Het spijt me.

370
00:15:50,750 --> 00:15:52,792
Joy, wacht, vind je het erg om het over te nemen?

371
00:15:52,917 --> 00:15:54,500
Ja, natuurlijk.
Ik neem je jas aan.

372
00:15:54,542 --> 00:15:56,667
Bedankt. (Kat): Geen probleem, meisje.

373
00:15:57,417 --> 00:15:59,792
Bedankt, Evie. (Evie): Ja, ja.

374
00:16:03,167 --> 00:16:05,125
Wanneer gebeurde dit?

375
00:16:05,167 --> 00:16:07,292
Wacht, betere vraag,

376
00:16:07,417 --> 00:16:08,625
Waarom heb je me niet verteld dat dit is gebeurd?

377
00:16:08,667 --> 00:16:11,125
Nou, dat was ik van plan, maar...

378
00:16:11,167 --> 00:16:14,292
(Vreugde): Maar?

379
00:16:14,417 --> 00:16:16,625
Oké, echt gepraat, Evie,

380
00:16:16,667 --> 00:16:18,500
Ik heb het gevoel dat we dat niet waren
vanavond dit diner hebben,

381
00:16:18,542 --> 00:16:19,625
je zou net zo lang hebben gewacht

382
00:16:19,667 --> 00:16:21,000
zoals je kon voordat je het mij vertelde.

383
00:16:21,042 --> 00:16:24,292
Oké, ja, ik was zeker aan het wachten.

384
00:16:24,375 --> 00:16:28,542
Ik bedoel, het kostte me moeite
verrast en gebeurde heel snel.

385
00:16:28,667 --> 00:16:31,917
En jij kunt moeilijk zijn
persoon om soms mee te praten.

386
00:16:32,042 --> 00:16:33,667
Vooral zoals...
Zeg dat niet.

387
00:16:33,750 --> 00:16:36,667
Zeg dat niet. Hé, Vreugde.

388
00:16:36,750 --> 00:16:38,375
Hoi.

389
00:16:38,417 --> 00:16:41,500
Vind je het erg om de lasagne te controleren?

390
00:16:42,875 --> 00:16:45,542
Ja!

391
00:16:45,917 --> 00:16:47,917
Wees aardig.

392
00:16:48,000 --> 00:16:49,917
Kijk, dit...

393
00:16:50,000 --> 00:16:51,792
Dit is wat ik niet wilde, dat gezicht.

394
00:16:51,875 --> 00:16:54,000
Welk gezicht? Oké, jij
heeft mij eigenlijk net gebeld

395
00:16:54,042 --> 00:16:55,042
een harteloze teef.

396
00:16:55,125 --> 00:16:57,417
Wat ik probeerde te zeggen
voordat Tristan me onderbrak

397
00:16:57,500 --> 00:17:01,250
was dat je een moeilijk persoon kunt zijn om mee te praten.

398
00:17:03,042 --> 00:17:05,167
Vooral als je dat bent
door je eigen shit gaan.

399
00:17:06,417 --> 00:17:07,792
Zijn de zaken beter?

400
00:17:08,917 --> 00:17:10,417
Nee.

401
00:17:10,542 --> 00:17:11,875
Schat.

402
00:17:11,917 --> 00:17:15,375
Ik weet het niet. Misschien.

403
00:17:15,417 --> 00:17:18,625
Je weet wel, die van de man
Maar ik ben het beu, dat kan ik wel zeggen.

404
00:17:19,750 --> 00:17:21,875
Waarschijnlijk is hij daarbinnen
praat nu onzin over mij.

405
00:17:21,917 --> 00:17:24,000
Je weet wel, een van
Je had me moeten waarschuwen

406
00:17:24,042 --> 00:17:26,042
over die twee, zodat ik mezelf schrap kon zetten.

407
00:17:26,167 --> 00:17:28,042
Joy zal dit niet goed opvatten.

408
00:17:28,167 --> 00:17:31,125
Ik ga luisteren
hier al dagen over.

409
00:17:31,167 --> 00:17:32,792
Pas op, Maleachi.

410
00:17:32,917 --> 00:17:33,875
Je mag het ons niet vertellen

411
00:17:33,917 --> 00:17:35,292
Je praat over ons achter onze rug.

412
00:17:35,375 --> 00:17:36,542
Mm-hmm.

413
00:17:36,667 --> 00:17:38,917
Ja, hoe vaak ook
wij het onderwerp van gesprek?

414
00:17:39,000 --> 00:17:41,292
Alsjeblieft. Alsof we niet allemaal onzin praten?

415
00:17:41,417 --> 00:17:44,917
Ik zou nooit. Ik niet
weet zelfs wat dat is.

416
00:17:45,042 --> 00:17:45,792
Judas.

417
00:17:45,875 --> 00:17:48,667
Man, rot op, jullie allemaal.

418
00:17:50,042 --> 00:17:52,250
Nee, jullie kennen die Joy allemaal
kan haar verdomde neus niet houden

419
00:17:52,292 --> 00:17:53,875
buiten ieders zaken.

420
00:17:53,917 --> 00:17:55,292
Ze houdt nooit haar mond.

421
00:17:55,417 --> 00:17:57,250
Oké, alles goed met je, Malachi?

422
00:17:57,292 --> 00:17:59,500
Het lijkt erop dat jij misschien
Kun je wel een dag of twee vrij gebruiken?

423
00:17:59,542 --> 00:18:02,000
Mm-hmm. - Nee, het spijt me.

424
00:18:02,042 --> 00:18:03,542
Dat kwam er verkeerd uit.

425
00:18:03,667 --> 00:18:07,000
Ik... kijk, ik ben heel dichtbij
het sluiten van een grote deal op het werk

426
00:18:07,042 --> 00:18:09,792
met een groot bedrijf. ik
kan niet specifiek worden, maar...

427
00:18:09,875 --> 00:18:11,167
Dat klinkt als een goede zaak.

428
00:18:11,250 --> 00:18:12,625
Dat is wat ik dacht.

429
00:18:12,667 --> 00:18:15,667
Maar ze blijven nieuwe toevoegen
rollen aan hun kant en dat voelt

430
00:18:15,792 --> 00:18:19,042
heel erg zoals ze gaan
laat mijn staf uiteindelijk gaan.

431
00:18:19,167 --> 00:18:21,292
Word jij ook losgelaten?

432
00:18:21,375 --> 00:18:24,625
Nee. Haha,
nee. Eh, zeer onwaarschijnlijk.

433
00:18:24,667 --> 00:18:26,792
Nee, ze geven mij een ijdelheidstitel

434
00:18:26,917 --> 00:18:28,334
en duwde me naar een hoekkantoor.

435
00:18:28,417 --> 00:18:30,375
Doe de deal dus niet.

436
00:18:30,417 --> 00:18:31,667
Als het niet iets is wat je wilt doen

437
00:18:31,750 --> 00:18:34,167
en het zorgt ervoor dat je een
veel stress, niet doen.

438
00:18:34,292 --> 00:18:35,792
Snijd zijn microfoon af.

439
00:18:35,917 --> 00:18:37,917
Niet beledigend bedoeld, Paulus,

440
00:18:38,042 --> 00:18:39,542
maar de hele opt-out

441
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
van het kapitalisme is niet echt iets

442
00:18:41,375 --> 00:18:43,667
als je verantwoordelijkheden hebt zoals kinderen.

443
00:18:43,792 --> 00:18:45,042
Ik heb een kind.

444
00:18:45,167 --> 00:18:46,417
Nee, ik weet dat je Bobbie hebt.

445
00:18:46,500 --> 00:18:47,917
Mijn slechte. Ik bedoel gewoon dat ik dat bedoelde

446
00:18:48,000 --> 00:18:50,875
Ik heb twee kleine kinderen thuis,

447
00:18:50,917 --> 00:18:54,042
en een hypotheek en... het is veel.

448
00:18:54,125 --> 00:18:56,375
Ja, nou, Joy werkt ook, toch?

449
00:18:56,417 --> 00:18:57,375
Dus je hebt opties.

450
00:18:57,417 --> 00:18:59,042
Ja, dat zullen we doen
kijk, dat is nog een...

451
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
Nog wat?

452
00:19:01,792 --> 00:19:04,042
Ik snap het. Ik ben de traditionele.

453
00:19:04,125 --> 00:19:05,792
Prima.

454
00:19:05,917 --> 00:19:07,542
Ik weet dat je van hem houdt.

455
00:19:07,625 --> 00:19:10,417
Hij is heel schattig. Dat begrijpen we allemaal.

456
00:19:10,542 --> 00:19:12,125
Maar ik wil het niet zien
jij hebt geprofiteerd.

457
00:19:12,167 --> 00:19:14,417
Je bent duidelijk stil
koesterde wrok tegen hem.

458
00:19:14,500 --> 00:19:17,167
Je vergeet dat ik dat weet
jij en Tristan hebben jullie...

459
00:19:17,292 --> 00:19:21,167
verbinding of wat dan ook. En
Ik weet dat je hem gemist hebt.

460
00:19:21,250 --> 00:19:23,417
Ik denk echt dat jullie
zou onzin moeten uitpraten.

461
00:19:23,542 --> 00:19:26,875
Ik kan je respecteren
beslissing om hem te vergeven.

462
00:19:26,917 --> 00:19:28,542
En ik ben blij dat ik de vrede kan bewaren

463
00:19:28,667 --> 00:19:29,792
om ons allemaal weer bij elkaar te hebben.

464
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
Maar ik persoonlijk niet
hem iets te zeggen hebben.

465
00:19:32,667 --> 00:19:34,667
Ik ben blij dat we allemaal ons best doen

466
00:19:34,750 --> 00:19:36,167
om meer tijd samen door te brengen.

467
00:19:36,292 --> 00:19:38,500
Ik hou van Tristan. Maar ik ben niet...

468
00:19:38,542 --> 00:19:40,417
Zeg niet maar. - Wat?

469
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Je moet niet zeggen maar.
Ik denk dat de oven nog aan staat.

470
00:19:44,042 --> 00:19:47,042
O, shit. - Ja, ik denk dat de oven...

471
00:19:47,125 --> 00:19:49,167
je moet niet zeggen: "Ik hou van je, maar."

472
00:19:49,250 --> 00:19:50,625
Het laat je liefde voorwaardelijk klinken.

473
00:19:50,667 --> 00:19:52,125
Dat is zo, oké?

474
00:19:52,167 --> 00:19:53,792
Niemand van ons is een bodemloze bron van liefde

475
00:19:53,917 --> 00:19:56,875
kan gewoon blijven geven
en non-stop geven, voor altijd.

476
00:19:56,917 --> 00:19:58,542
Heet. - Oké, prima.

477
00:19:58,625 --> 00:20:00,125
Laten we zeggen dat er voorwaarden zijn.

478
00:20:00,167 --> 00:20:02,417
Dat moet je nog steeds zijn
kunnen aanpassen. Rechts?

479
00:20:02,500 --> 00:20:06,542
Ik bedoel, mensen moeten het doen
wat ze moeten doen om ermee om te gaan.

480
00:20:06,667 --> 00:20:08,917
Het leven kan overweldigend zijn.

481
00:20:09,042 --> 00:20:11,542
Ja, maar je kunt niet zomaar weglopen.

482
00:20:14,667 --> 00:20:16,167
Denk je niet dat ik weg wil rennen?

483
00:20:16,250 --> 00:20:17,792
Nee.

484
00:20:17,917 --> 00:20:19,667
Ik denk niet dat je dat doet.

485
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
Ik denk dat je door wilt zetten

486
00:20:21,417 --> 00:20:23,375
Want zo ga je ermee om.

487
00:20:23,417 --> 00:20:26,375
Misschien moet ik het gewoon allemaal weggooien en eh,

488
00:20:26,417 --> 00:20:28,000
verhuizen naar het land.

489
00:20:28,042 --> 00:20:30,375
Zeg het niet alsof het gek is, oké?

490
00:20:30,417 --> 00:20:32,625
Mijn zus en haar vrouw net
verplaatst naar de provincie Prince Edward.

491
00:20:32,667 --> 00:20:34,000
Oké, ja, je hebt gelijk, schat,

492
00:20:34,042 --> 00:20:36,292
maar kun je je vreugde op het platteland voorstellen?

493
00:20:36,417 --> 00:20:37,167
Eh, hmm.

494
00:20:40,542 --> 00:20:42,000
Die teef verlaat de stad niet.

495
00:20:42,042 --> 00:20:44,250
Oh! - Oké, rustig aan, tijger.

496
00:20:44,292 --> 00:20:45,417
Niet 'teef'.

497
00:20:45,542 --> 00:20:47,000
Er is geen mogelijkheid
dat je zo boos bent

498
00:20:47,042 --> 00:20:49,167
over het krijgen van een grote cheque
zitten en niets doen.

499
00:20:49,292 --> 00:20:51,292
Je bent 38. Er kunnen ergere dingen gebeuren.

500
00:20:51,375 --> 00:20:53,917
Prostaatonderzoeken hebben gelijk
om de hoek, hmm?

501
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Hoi! Eh, kan iemand mij een handje helpen?

502
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
O ja. - Bedankt, man.

503
00:20:58,125 --> 00:21:03,750
Eh nee, ik weet dat het klinkt
gek, maar het idee van...

504
00:21:03,792 --> 00:21:06,667
in een of ander kantoor zitten, alles doen,

505
00:21:06,750 --> 00:21:09,417
zelfs als ik betaald krijg
Nou, het is... het windt me niet op.

506
00:21:09,542 --> 00:21:12,625
Niet beledigend bedoeld, Maleachi, maar jij
runnen van een kleine rederij.

507
00:21:12,667 --> 00:21:14,167
Hoe spannend is dat ooit?

508
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
Ja, oké, maar het was een rederij

509
00:21:15,792 --> 00:21:18,167
waarmee ik begon, toch?

510
00:21:18,250 --> 00:21:20,042
Van vrijwel niets.

511
00:21:20,125 --> 00:21:22,792
En, en groeide uit tot een
zaken succesvol genoeg

512
00:21:22,917 --> 00:21:24,667
om mensen bijna acht jaar in dienst te nemen.

513
00:21:24,792 --> 00:21:27,000
Mensen met wie ik graag werk.

514
00:21:27,042 --> 00:21:28,125
Hmm, ik weet het niet, schat.

515
00:21:28,167 --> 00:21:29,542
Klinkt alsof je gewoon een hobby nodig hebt.

516
00:21:29,625 --> 00:21:31,625
Misschien sporten?
- Ja, ik kon een beetje zien...

517
00:21:31,667 --> 00:21:33,292
Ja, gewoon omdat je een kind hebt.

518
00:21:33,375 --> 00:21:36,042
Ja. Je wilt papa geven, niet papa.

519
00:21:36,125 --> 00:21:39,375
Oh! Pak hem!

520
00:21:39,417 --> 00:21:41,292
Kleuren, schat. Tekening.

521
00:21:41,375 --> 00:21:43,500
Niet kleurend. - Het is goed!

522
00:21:43,542 --> 00:21:46,417
Het is goed!

523
00:21:46,542 --> 00:21:48,375
Ik ken jou.

524
00:21:48,417 --> 00:21:52,042
Hoe minder gelukkig je bent,
hoe stijver je wordt.

525
00:21:52,792 --> 00:21:55,667
Elk klein dingetje begint er zoveel toe te doen

526
00:21:55,750 --> 00:21:57,667
en dan zet je je hakken in de grond

527
00:21:57,792 --> 00:22:01,542
alsof er maar één optie is.

528
00:22:01,667 --> 00:22:03,417
Maar je hebt keuzes

529
00:22:03,542 --> 00:22:06,250
en je mag veranderen
je geest en probeer iets.

530
00:22:06,292 --> 00:22:11,542
En laat het verkeerd zijn
ding of het beste.

531
00:22:13,292 --> 00:22:15,792
Ik weet het niet. ik gewoon...

532
00:22:15,917 --> 00:22:18,667
I don't want you to be so hard on yourself

533
00:22:18,792 --> 00:22:20,542
for the sake of others when...

534
00:22:20,625 --> 00:22:23,042
you know, it's not really helping you.

535
00:22:29,250 --> 00:22:31,042
Dit gaat niet gebeuren
genoeg zijn voor iedereen.

536
00:22:32,750 --> 00:22:34,417
Malachi, we gotta get pizza.

537
00:22:34,542 --> 00:22:36,375
Klein ding.

538
00:22:48,167 --> 00:22:49,917
What do you wanna do, Joy?

539
00:22:50,917 --> 00:22:52,292
Ik weet het niet.

540
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
Wat?

541
00:22:57,917 --> 00:23:00,250
Kijk naar jou.

542
00:23:01,292 --> 00:23:05,917
You're miserable right now
and I don't understand it.

543
00:23:06,500 --> 00:23:08,125
Ja, duidelijk.

544
00:23:08,625 --> 00:23:09,792
Nee, serieus,

545
00:23:09,875 --> 00:23:12,250
we are finally back in the swing of things

546
00:23:12,292 --> 00:23:15,667
en ik zou denken dat jij
would at least try and enjoy it.

547
00:23:15,792 --> 00:23:16,792
Dus wat?

548
00:23:16,917 --> 00:23:18,000
Evie heeft het je niet meteen verteld.

549
00:23:18,042 --> 00:23:19,750
Het zijn jouw zaken niet.

550
00:23:19,792 --> 00:23:22,542
En wat maakt het uit als wij
moest pizza gaan halen

551
00:23:22,667 --> 00:23:23,917
omdat ze de kip vergeten zijn?

552
00:23:24,042 --> 00:23:26,167
Het maakt mij uit! - Waarom?

553
00:23:27,792 --> 00:23:29,292
Wat maakt het uit?

554
00:23:32,167 --> 00:23:35,125
Het is alsof je toegewijd bent
om dit voor jezelf te verpesten.

555
00:23:39,792 --> 00:23:41,167
Wat, vreugde?

556
00:23:41,292 --> 00:23:42,625
Niets.

557
00:23:42,667 --> 00:23:44,167
Je zou het niet snappen.

558
00:23:49,125 --> 00:23:53,042
Kijk, alles wat ik wil
is om met deze jongens om te gaan

559
00:23:53,125 --> 00:23:56,292
en een beetje onzin praten,
ontspan en heb plezier.

560
00:23:56,417 --> 00:23:58,625
Ik weet niet wanneer dat een verheven doel werd,

561
00:23:58,667 --> 00:24:00,667
maar dat is wat ik wil.

562
00:24:00,792 --> 00:24:02,875
Om plezier te hebben met onze vrienden.

563
00:24:02,917 --> 00:24:04,417
Mm-hmm.

564
00:24:04,500 --> 00:24:07,917
En dat is onmogelijk... om te doen

565
00:24:08,000 --> 00:24:10,417
Zonder dat ik opdoem
rond als een donkere wolk.

566
00:24:11,042 --> 00:24:12,167
Ik snap het.

567
00:24:12,792 --> 00:24:14,042
Wil je dat ik ga?

568
00:24:14,917 --> 00:24:16,417
Jezus Christus.

569
00:24:18,542 --> 00:24:19,875
Ja.

570
00:24:21,000 --> 00:24:25,250
Prima, Joy, als je wilt
Ga alsjeblieft, ga gewoon.

571
00:24:49,042 --> 00:24:50,500
Blijven we?

572
00:24:50,542 --> 00:24:52,417
Nou ja, dat kunnen we net zo goed doen.

573
00:24:52,500 --> 00:24:55,292
We betalen Jamie al
een fortuin om op de kinderen te letten.

574
00:24:58,542 --> 00:25:00,417
Oké.

575
00:25:01,917 --> 00:25:03,542
Oké jongens, ik laat ze binnen.

576
00:25:03,625 --> 00:25:05,417
Ze staan voor de deur, oké.

577
00:25:06,542 --> 00:25:09,542
Welkom terug, mijn lieverds.

578
00:25:09,625 --> 00:25:11,667
We zagen je vechten vanuit het raam,

579
00:25:11,750 --> 00:25:13,417
Dus laat die rotzooi maar buiten, oké?

580
00:25:13,500 --> 00:25:17,000
We hebben een verrassing.

581
00:25:19,125 --> 00:25:21,125
Wat is dit?

582
00:25:22,167 --> 00:25:23,750
Ta-da!

583
00:25:23,792 --> 00:25:25,167
Nee!

584
00:25:25,250 --> 00:25:27,792
Wat denk je? Hm?

585
00:25:27,917 --> 00:25:29,667
Nou, ik vind het geweldig.
Weet je, ik hou van karaoke.

586
00:25:29,750 --> 00:25:32,417
Ja! - Godzijdank.

587
00:25:32,542 --> 00:25:34,417
Ik was zo bang dat je boos zou worden.

588
00:25:34,542 --> 00:25:36,750
Mm-hmm. - Ik voel me zo slecht.

589
00:25:36,792 --> 00:25:39,917
Ja, sorry dat ik viel
de bal op het eten, Joy.

590
00:25:40,042 --> 00:25:41,542
Sorry dat we de kip vergeten zijn.

591
00:25:41,625 --> 00:25:42,667
Kom op!

592
00:25:42,750 --> 00:25:44,542
We zijn blij dat je niet boos bent.

593
00:25:44,667 --> 00:25:47,042
Wauw, ho, ho,
Ik bedoel, ik heb mijn momenten,

594
00:25:47,167 --> 00:25:48,917
maar ik ben hier niet de heethoofd.

595
00:25:49,000 --> 00:25:51,375
We weten allemaal dat jij het bent, Josh.

596
00:25:53,417 --> 00:25:56,042
Weet je nog toen je die tafel een fooi gaf

597
00:25:56,167 --> 00:25:59,167
tijdens een spelletje do-mi-noes.

598
00:25:59,250 --> 00:26:00,667
O, ik vergat het. Dat was jij.

599
00:26:00,750 --> 00:26:02,042
Niemand heeft dat gebeld.

600
00:26:02,167 --> 00:26:04,167
Je zult het willen
Draai dat deze kant op, lieverd.

601
00:26:04,250 --> 00:26:06,750
Oké. - Drie, twee, één.

602
00:26:13,500 --> 00:26:19,417
♪ Je kunt niet met de wereld leven ♪

603
00:26:19,500 --> 00:26:22,625
♪ Op je schouders ♪ - Hier zijn we.

604
00:26:22,667 --> 00:26:25,792
♪ Je schouders ♪

605
00:26:31,667 --> 00:26:33,792
Dat is een geluid. Je kunt geen geluid maken.

606
00:26:33,875 --> 00:26:35,542
Ik kan een geluid maken.

607
00:26:35,625 --> 00:26:37,500
♪ Neem mijn hand ♪

608
00:26:37,542 --> 00:26:39,625
Film.

609
00:26:42,417 --> 00:26:44,667
Denken.

610
00:26:44,750 --> 00:26:46,750
Rijden. - Rijden.

611
00:26:46,792 --> 00:26:49,167
Rijden.

612
00:26:57,250 --> 00:26:59,542
Touchdown! - Haha!

613
00:26:59,625 --> 00:27:04,000
Bam! Bam! Bam!

614
00:27:04,042 --> 00:27:08,917
♪ Voor een lange tijd ♪ ♪ Een lange tijd ♪ ♪

615
00:27:18,292 --> 00:27:23,042
♪ Nu heb ik je gevonden ♪

616
00:27:23,125 --> 00:27:26,625
♪ Ik blijf hier en houd je vast ♪

617
00:27:26,667 --> 00:27:28,542
O, tieten. tieten. - Dolly Parton!

618
00:27:28,667 --> 00:27:30,167
Ah! Ah!

619
00:27:30,292 --> 00:27:31,917
Controleer geen browsergeschiedenis, lieverd.

620
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Controleer het niet.

621
00:27:33,167 --> 00:27:34,542
Controleer geen browsergeschiedenis.

622
00:27:34,667 --> 00:27:36,042
O, mijn god.

623
00:27:36,125 --> 00:27:38,917
Oh, dat water was echter zo warm.

624
00:27:39,000 --> 00:27:40,667
Oké, ik weet het. Wacht even.

625
00:27:40,792 --> 00:27:41,917
En blauw.

626
00:27:42,042 --> 00:27:43,750
Je zei, wacht, hoe spel je dat?

627
00:27:43,792 --> 00:27:45,792
Wat zei je? Havik tuah?

628
00:27:53,417 --> 00:27:55,250
Bedankt. - Graag gedaan.

629
00:27:55,292 --> 00:27:57,125
Voel je je oké? - Ja.

630
00:27:57,167 --> 00:28:01,250
Vanavond is alles geweest
Ik had het nodig, en meer.

631
00:28:01,292 --> 00:28:03,625
Keer tien. Het was geweldig.

632
00:28:03,667 --> 00:28:08,500
Maar ik ben gewoon... Ik ben zo moe.

633
00:28:08,542 --> 00:28:09,875
Ja.

634
00:28:09,917 --> 00:28:12,750
Tristan en ik hadden elkaar eerder gesproken.

635
00:28:12,792 --> 00:28:15,167
Ja? Waarover?

636
00:28:15,250 --> 00:28:17,125
Jij.

637
00:28:17,167 --> 00:28:19,750
En alles met je moeder.

638
00:28:21,250 --> 00:28:23,417
Hoe gaat het?

639
00:28:23,500 --> 00:28:26,167
Ik weet het niet, ik ben in orde. Het gaat goed met me.

640
00:28:26,292 --> 00:28:27,625
Ik woon nog steeds thuis.

641
00:28:27,667 --> 00:28:32,000
Ik zorg nog steeds voor mijn
moeder. Ik moet boter halen.

642
00:28:32,542 --> 00:28:34,292
Baan waar ik een hekel aan heb.

643
00:28:34,417 --> 00:28:36,542
Het is de...

644
00:28:36,625 --> 00:28:38,792
niet echt de droom.

645
00:28:38,917 --> 00:28:40,625
Het is niet zo spannend.

646
00:28:40,667 --> 00:28:43,167
Niet waar ik dacht dat ik zou doen
op dit punt ook zijn.

647
00:28:43,292 --> 00:28:46,375
Oh oké. Nee, nee,
nee. Oké, ja, ja, oké.

648
00:28:46,417 --> 00:28:48,125
Dus ik heb het maar opgezocht. Ahum,

649
00:28:48,167 --> 00:28:50,875
Fly YYZ heeft een retourvlucht

650
00:28:50,917 --> 00:28:54,667
naar Cancun met data in oktober en maart.

651
00:28:54,750 --> 00:28:56,417
We gaan.

652
00:28:56,542 --> 00:28:58,000
Oké, ik ben het aan het controleren
mijn agenda terwijl we spreken.

653
00:28:58,042 --> 00:28:59,792
Nou, als Joy down is, ben ik down,

654
00:28:59,875 --> 00:29:01,167
Omdat Beach Joy mijn favoriete Joy is.

655
00:29:01,250 --> 00:29:02,875
Ik stop een kaartje in de winkelwagen.

656
00:29:02,917 --> 00:29:04,750
Beach Joy is mijn favoriet
Vreugde ook. Ik ben zo blij.

657
00:29:04,792 --> 00:29:06,375
Ik kies een stoel op de vlucht.

658
00:29:06,417 --> 00:29:07,875
Oké, ja, we zijn beneden. We zijn beneden.

659
00:29:07,917 --> 00:29:08,875
Als jij helemaal down bent, zijn wij down.

660
00:29:08,917 --> 00:29:09,750
Ja.

661
00:29:09,792 --> 00:29:11,667
O, schiet. Weet je wat?

662
00:29:11,792 --> 00:29:12,542
Ik heb iets.

663
00:29:12,625 --> 00:29:13,875
Oké, ik ben blij dat ze komen.

664
00:29:13,917 --> 00:29:15,875
Troep.

665
00:29:15,917 --> 00:29:17,792
Troep. - O, mijn god.

666
00:29:17,917 --> 00:29:19,542
O, mijn god. Tequila.

667
00:29:19,667 --> 00:29:21,125
Ja. - In de ochtend.

668
00:29:22,792 --> 00:29:26,375
Er zijn meer dingen belangrijk
dan spannend.

669
00:29:26,417 --> 00:29:30,042
Van ons allemaal heb jij een
baan die er echt toe doet.

670
00:29:30,167 --> 00:29:33,417
En voor je moeder zorgen is...

671
00:29:33,500 --> 00:29:36,250
Ja, zo nobel?

672
00:29:36,292 --> 00:29:39,542
Ik begrijp waarom mensen dat zeggen.

673
00:29:40,917 --> 00:29:44,417
Ik bedoel, het is verre van de waarheid, maar...

674
00:29:44,500 --> 00:29:46,667
Ik snap het.

675
00:29:48,375 --> 00:29:49,917
Hm.

676
00:29:50,042 --> 00:29:51,875
Wat is dan de waarheid?

677
00:29:59,167 --> 00:30:01,500
Dat ik, eh...

678
00:30:03,292 --> 00:30:05,625
dat ik haar haat.

679
00:30:10,792 --> 00:30:12,542
Dat ik echt...

680
00:30:13,667 --> 00:30:15,792
haat haar echt.

681
00:30:17,042 --> 00:30:18,667
Ze was een vreselijke moeder.

682
00:30:20,167 --> 00:30:23,500
En nu ben ik bijna 35

683
00:30:23,542 --> 00:30:26,417
en ik heb mijn hele leven geleefd

684
00:30:26,500 --> 00:30:28,792
wachtend om onder haar vandaan te komen.

685
00:30:28,875 --> 00:30:31,292
En afgezien van de universiteit, ben ik er nog steeds.

686
00:30:31,375 --> 00:30:33,667
Ik ben nog steeds degene die voor haar zorgt.

687
00:30:41,292 --> 00:30:44,917
En ik geef het niet graag toe, maar ik...

688
00:30:46,875 --> 00:30:49,292
Ik ben geen verpleegster geworden

689
00:30:49,375 --> 00:30:51,542
omdat ik voor mensen wilde zorgen.

690
00:30:51,625 --> 00:30:54,667
Of dat ik van verzorgen houd.

691
00:30:54,792 --> 00:30:55,875
Ik, ik gewoon...

692
00:30:57,917 --> 00:31:02,167
Ik deed het omdat ik gewoon
wilde ergens zijn,

693
00:31:02,250 --> 00:31:03,292
waar iedereen het zou erkennen

694
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
dat er iets mis is.

695
00:31:05,667 --> 00:31:07,667
Ze zouden het op tafel leggen

696
00:31:07,750 --> 00:31:09,792
en dan zouden ze proberen het te repareren.

697
00:31:11,750 --> 00:31:13,917
Daarom deed ik het.

698
00:31:14,042 --> 00:31:16,625
Ik denk dat...

699
00:31:16,667 --> 00:31:18,667
brengt mij troost.

700
00:31:20,750 --> 00:31:21,875
Het is...

701
00:31:21,917 --> 00:31:23,667
verdomd zielig, toch?

702
00:31:28,292 --> 00:31:33,250
Eh, het is zo gek dat
Ik heb mijn hele leven doorgebracht

703
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
het vormgeven...

704
00:31:35,375 --> 00:31:37,292
als reactie op haar.

705
00:31:39,792 --> 00:31:41,292
Eh...

706
00:31:41,417 --> 00:31:43,292
ik...

707
00:31:44,292 --> 00:31:49,000
Toen kon ik het niet zien
toen ik begon, maar nu ik,

708
00:31:49,042 --> 00:31:52,250
Ik kan het niet ongedaan maken.

709
00:31:53,250 --> 00:31:57,542
Het voelt als, het voelt als een straf.

710
00:31:59,292 --> 00:32:02,375
Ik heb gewoon, mijn hele leven...

711
00:32:04,292 --> 00:32:06,167
Mijn hele leven voelt als een boetedoening

712
00:32:06,292 --> 00:32:09,917
voor iets dat ik niet eens heb gedaan.

713
00:32:12,000 --> 00:32:15,292
Ik ben zo moe.

714
00:32:24,542 --> 00:32:27,042
Ja.

715
00:32:30,542 --> 00:32:32,042
Kat, Paul, we gaan naar Cancun.

716
00:32:33,542 --> 00:32:37,042
Ja! - We gaan naar Cancun!

717
00:32:54,875 --> 00:32:56,917
(Ty): Hallo?

718
00:32:57,042 --> 00:32:59,917
Ik kom er zo aan.
Doe alsof u thuis bent.

719
00:33:00,000 --> 00:33:04,292
Oké. (Vreugde): Oh, hé!

720
00:33:04,375 --> 00:33:05,792
Hoi!

721
00:33:05,917 --> 00:33:08,292
Joy brengt net de kinderen naar bed.

722
00:33:08,417 --> 00:33:10,042
Ik weet niet waar Maleachi
is. Ik heb hem niet gezien.

723
00:33:10,125 --> 00:33:12,542
Maleachi is er niet. - Oké.

724
00:33:12,625 --> 00:33:16,875
Hij heeft... wij
hebben besloten uit elkaar te gaan.

725
00:33:16,917 --> 00:33:18,792
Wat?

726
00:33:18,917 --> 00:33:20,500
O, mijn god. Het spijt ons echt, J.

727
00:33:20,542 --> 00:33:22,417
Dat is oké. Het is
prima. Het is al zo geweest,

728
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
drie weken. Maar hoe dan ook, laten we eten.

729
00:33:24,292 --> 00:33:25,792
Ik heb alles klaar.

730
00:33:26,417 --> 00:33:28,375
Het kan aan ons liggen.

731
00:33:28,417 --> 00:33:30,542
Gaan we niet op Paul wachten?

732
00:33:30,667 --> 00:33:33,292
Nee, hij komt niet.
Hij zei dat hij het niet kon halen.

733
00:33:33,375 --> 00:33:36,375
Persoonlijk denk ik dat hij mee is
Maleachi vanavond, maar wat dan ook.

734
00:33:36,417 --> 00:33:38,167
Betekent dit dat we niet naar Cancun gaan?

735
00:33:38,292 --> 00:33:39,917
Schat, dat zijn we nooit geweest.

736
00:33:43,292 --> 00:33:46,250
Oh, oh mijn god.

737
00:33:47,167 --> 00:33:49,125
Ziet er geweldig uit. (Vreugde): Dank je.

738
00:33:49,167 --> 00:33:52,292
- Dit is verbluffend.
- Wauw. Ja. Nee, echt waar.

739
00:33:52,417 --> 00:33:54,917
- Wist iemand hiervan?
- Wist je hiervan?

740
00:33:55,042 --> 00:33:56,292
Nee. - Heeft ze het je niet verteld?

741
00:33:56,375 --> 00:33:58,167
Ze heeft het mij niet verteld
ook niet. (Vreugde): Daar gaan we.

742
00:33:58,250 --> 00:33:59,917
Oh, mijn god. - Ziet er geweldig uit.

743
00:34:00,042 --> 00:34:03,667
Wauw. - Dit is geweldig, Joy.

744
00:34:03,750 --> 00:34:06,292
Dus, ehm...

745
00:34:06,417 --> 00:34:08,542
Denk je dat Maleachi bij Paul is?

746
00:34:08,667 --> 00:34:10,792
Ik weet het niet, Tristan.

747
00:34:10,875 --> 00:34:13,500
Volgens mij wel. Waarom?

748
00:34:15,500 --> 00:34:17,625
Ik denk dat ik me gewoon afvraag of we...

749
00:34:17,667 --> 00:34:19,167
wij moeten erbij zijn?

750
00:34:19,250 --> 00:34:20,042
Ja, eh...

751
00:34:20,167 --> 00:34:22,042
Nee, nee, dat doen wij niet. Zijn wij?

752
00:34:22,125 --> 00:34:23,375
Nee, ik probeer geen partij te kiezen

753
00:34:23,417 --> 00:34:24,750
of doe deze jongens-meisje-shit.

754
00:34:24,792 --> 00:34:26,667
Het gaat goed met mij, jongens.
Bedankt voor het inchecken.

755
00:34:26,750 --> 00:34:29,250
Joy, kijk, dat zijn wij echt
je maakt dit mee.

756
00:34:29,292 --> 00:34:30,292
Dat zijn we echt.

757
00:34:30,375 --> 00:34:31,375
Het gaat je gewoon meer om

758
00:34:31,417 --> 00:34:33,000
hoe het met Maleachi gaat
er doorheen. Ja, ik snap het.

759
00:34:33,042 --> 00:34:34,125
Nou nee, dat is niet eerlijk.

760
00:34:34,167 --> 00:34:35,667
Ik bedoel, je hebt deze jongens zoveel rotzooi gegeven

761
00:34:35,750 --> 00:34:38,042
omdat ik je geen kop gaf
over hun situatie.

762
00:34:38,167 --> 00:34:40,750
Wij geven om jou en Maleachi.

763
00:34:40,792 --> 00:34:42,917
We zijn gewoon verrast, dat is alles.

764
00:34:49,292 --> 00:34:52,792
Kijk, misschien zijn we uh,
misschien moeten we beginnen.

765
00:34:52,917 --> 00:34:57,292
Ja, laten we... geweldig.

766
00:34:57,417 --> 00:34:59,042
Ik neem het.

767
00:34:59,792 --> 00:35:01,125
Bedankt.

768
00:35:01,167 --> 00:35:03,542
Wil je brood? - Ja.

769
00:35:04,292 --> 00:35:06,167
Oké, Malachi en ik willen dit niet

770
00:35:06,250 --> 00:35:08,417
een groter probleem zijn dan het is.

771
00:35:08,500 --> 00:35:10,042
We staan ​​op goede voet.

772
00:35:10,167 --> 00:35:11,042
Er is geen reden

773
00:35:11,167 --> 00:35:12,959
we kunnen niet allemaal dineren
uiteindelijk samen.

774
00:35:14,250 --> 00:35:15,292
We moeten de kinderen delen

775
00:35:15,417 --> 00:35:17,125
en wij kunnen jullie ook delen.

776
00:35:17,167 --> 00:35:19,292
Dat is echt volwassen.

777
00:35:19,375 --> 00:35:21,875
Ja, en helemaal
onrealistisch, maar oké.

778
00:35:21,917 --> 00:35:23,250
Josh, het is niet aan jou om...

779
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
Wat, om echt te zijn?

780
00:35:24,750 --> 00:35:29,375
Kijk, Joy, je weet dat ik meedoe
Jouw hoek, altijd, oké?

781
00:35:29,417 --> 00:35:32,042
Maar laten we eerlijk zijn, we kunnen niet...

782
00:35:32,167 --> 00:35:34,792
doe alsof het zo zal zijn
net zo eenvoudig als het delen van de kinderen

783
00:35:34,917 --> 00:35:36,167
want dat is het niet.

784
00:35:36,250 --> 00:35:38,417
Mensen kiezen onvermijdelijk partij.

785
00:35:38,500 --> 00:35:40,375
Het wordt ongemakkelijk als mensen uit elkaar gaan.

786
00:35:40,417 --> 00:35:41,917
Ja.

787
00:35:42,000 --> 00:35:43,917
Ik bedoel, negen keer uit
tien, de vriendengroep eindigt

788
00:35:44,000 --> 00:35:45,417
wanneer een van de koppels uit elkaar gaat.

789
00:35:45,542 --> 00:35:48,250
Nou, Tristan en ik zijn uit elkaar
en er gebeurde niets, dus.

790
00:35:48,292 --> 00:35:50,167
Ja, nou, Tristan was er niet,

791
00:35:50,250 --> 00:35:52,917
dus die was er niet
verdeelde loyaliteit, Evie.

792
00:35:53,000 --> 00:35:55,667
En zelfs nog steeds, dat is het
toen we begonnen te drijven,

793
00:35:55,750 --> 00:35:57,042
dus bedankt daarvoor.

794
00:35:57,167 --> 00:35:59,417
Of zoiets: versplinteren
opsplitsen in kleine subgroepen.

795
00:35:59,542 --> 00:36:01,042
Mm-hmm. - Het is waar.

796
00:36:01,125 --> 00:36:02,750
Oké, ik vraag je niet om te kiezen.

797
00:36:02,792 --> 00:36:04,792
Oké, ja, nou mensen
ga het toch doen,

798
00:36:04,917 --> 00:36:06,000
op Kat's punt: waar is Paul?

799
00:36:06,042 --> 00:36:07,125
Ligt hij onder de tafel of...

800
00:36:07,167 --> 00:36:08,917
En wat wil je dat ik zeg?

801
00:36:09,042 --> 00:36:10,625
Ik bedoel, het is niet mijn schuld
geen van beide handig

802
00:36:10,667 --> 00:36:12,292
verdween net als Tristan.

803
00:36:12,417 --> 00:36:13,750
En het spijt me zo als je daar zin in hebt

804
00:36:13,792 --> 00:36:15,000
je zult partij moeten kiezen

805
00:36:15,042 --> 00:36:17,042
want dat is het niet
wat we proberen te doen.

806
00:36:17,125 --> 00:36:19,542
En trouwens, als je partij kiest,

807
00:36:19,625 --> 00:36:21,917
laat me je eraan herinneren
dat ondanks dit alles,

808
00:36:22,000 --> 00:36:23,792
Het is mij nog gelukt om te maken
dit diner voor jullie allemaal.

809
00:36:23,875 --> 00:36:26,167
Wie, zoveel als je beweert
om van samenzijn te houden,

810
00:36:26,292 --> 00:36:28,292
niemand anders behalve Kat
lijkt ooit aan te willen pakken

811
00:36:28,375 --> 00:36:30,000
enige verantwoordelijkheid daarvoor.
- Ik heb het een paar keer aangeboden.

812
00:36:30,042 --> 00:36:31,542
Dus misschien de volgende keer wel
afvragend waarom iemand

813
00:36:31,625 --> 00:36:33,417
als je er niet bent, begin je met deze klootzak.

814
00:36:51,250 --> 00:36:53,167
Misschien moet je met haar gaan praten.

815
00:36:55,292 --> 00:36:56,917
Ik ga.

816
00:37:04,292 --> 00:37:06,375
Jujube. (Vreugde): Niet doen.

817
00:37:14,167 --> 00:37:16,167
Kijk, J, ik weet dat het moeilijk moet zijn geweest.

818
00:37:16,292 --> 00:37:18,042
Ik ben blij dat je voor jezelf een keuze hebt gemaakt.

819
00:37:18,125 --> 00:37:21,292
Dat deed ik niet, het was Maleachi.

820
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
Wat?

821
00:37:23,417 --> 00:37:25,500
O, meisje.

822
00:37:25,542 --> 00:37:28,250
Gaat het?

823
00:37:32,917 --> 00:37:34,292
Nog een weeralarm?

824
00:37:34,417 --> 00:37:35,792
Ik weet het niet,

825
00:37:35,917 --> 00:37:37,250
maar dat geluid wel
triggert mij echt.

826
00:37:55,667 --> 00:37:58,292
Vergeet alleen uw
zwemkleding of wat dan ook.

827
00:37:58,375 --> 00:37:59,292
Ja, nou.

828
00:37:59,375 --> 00:38:00,792
Ik bedoel, dat is een beetje by design.

829
00:38:02,250 --> 00:38:05,000
Ja, nee, we vliegen naar Rome

830
00:38:05,042 --> 00:38:07,792
en dan een auto huren
en we vliegen uit Lissabon.

831
00:38:07,875 --> 00:38:09,792
Ja, hoe lang in totaal?

832
00:38:09,917 --> 00:38:11,292
Vanaf nu drie weken.

833
00:38:11,417 --> 00:38:13,667
Maar we hebben gratis wisselgeld
als we langer willen blijven

834
00:38:13,750 --> 00:38:15,792
of eerder terugkomen, wat absoluut niet is.

835
00:38:17,292 --> 00:38:20,167
Weet je, dat is het
leuk dat onze dronken plannen

836
00:38:20,292 --> 00:38:22,125
inspireerde een echte reis voor iemand.

837
00:38:22,167 --> 00:38:24,000
Italië is geweldig.

838
00:38:24,042 --> 00:38:26,917
Ja, deze reis wel
gaat decadent worden.

839
00:38:27,042 --> 00:38:28,250
Het is. Dat is het, ja.

840
00:38:28,292 --> 00:38:30,167
Maar het is ook voor onze geestelijke gezondheid.

841
00:38:30,250 --> 00:38:32,542
En ik weet dat we dat ook zouden moeten zijn
het verzekeringsgeld uitgeven

842
00:38:32,667 --> 00:38:35,042
bij ons thuis, maar het is de moeite waard.

843
00:38:35,917 --> 00:38:37,667
Hoe gaat het met de renos?

844
00:38:37,792 --> 00:38:39,750
O, dat moesten we
neem de gehele eerste verdieping in beslag

845
00:38:39,792 --> 00:38:41,667
terug naar de stekels. Het is een ramp.

846
00:38:41,750 --> 00:38:44,792
Maar de prullenbak is tenminste weg
vanaf de voorkant van het huis.

847
00:38:44,917 --> 00:38:46,667
Ja, ik vond het vreselijk om naar dat ding te kijken.

848
00:38:46,750 --> 00:38:48,250
Het doodde mij.

849
00:38:48,292 --> 00:38:50,667
Elke dag zou ik komen
thuis en ik zou hiernaar kijken

850
00:38:50,750 --> 00:38:53,167
één fotolijstje dat uit de bovenkant stak

851
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
en toen besefte ik het
kwam van dit schilderij

852
00:38:55,417 --> 00:38:57,167
dat bleef hangen
het huis van mijn grootmoeder,

853
00:38:57,250 --> 00:38:59,625
en dan het huis van mijn moeder voordat ik het kreeg.

854
00:38:59,667 --> 00:39:02,292
En nu was het gewoon afval.

855
00:39:02,417 --> 00:39:04,042
Gewoon zo.

856
00:39:04,125 --> 00:39:07,292
Het is zo schokkend om onderdelen te zien
van je leven gewoon weggegooid.

857
00:39:08,292 --> 00:39:10,042
Het spijt me zo erg.

858
00:39:10,167 --> 00:39:12,667
Ja, die regens waren apocalyptisch.

859
00:39:12,792 --> 00:39:14,375
Het hele einde van onze straat werd weggespoeld,

860
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
maar verder hadden we geluk.

861
00:39:17,375 --> 00:39:19,667
Ik wil niet
praat erover, als dat goed is.

862
00:39:19,792 --> 00:39:22,375
Ty overdrijft niet
over onze geestelijke gezondheid, dus.

863
00:39:22,417 --> 00:39:24,125
Oké, vertel ons meer over je reis.

864
00:39:24,167 --> 00:39:26,792
Ja, er is niet veel anders...

865
00:39:26,875 --> 00:39:28,667
Ik denk dat dit een goed moment zou zijn.

866
00:39:28,750 --> 00:39:32,000
Eh, ik heb een mededeling.

867
00:39:32,042 --> 00:39:33,792
Wij zijn...

868
00:39:33,875 --> 00:39:36,792
een kindje krijgen. Iedereen: O!

869
00:39:36,917 --> 00:39:38,500
Hoi! Hoi!

870
00:39:38,542 --> 00:39:41,792
Nee, niet sneller
dan je waarschijnlijk denkt.

871
00:39:41,917 --> 00:39:43,042
We zijn vier maanden.

872
00:39:43,167 --> 00:39:45,792
Oh. - Wat?

873
00:39:45,875 --> 00:39:48,125
Wachten. Wacht, wacht, wacht,
dus letterlijk de nacht

874
00:39:48,167 --> 00:39:50,417
Jullie zijn terug, jullie waren allemaal aan het klappen?

875
00:39:50,542 --> 00:39:52,500
Klappen?

876
00:39:52,542 --> 00:39:53,667
Wauw.

877
00:39:53,792 --> 00:39:55,750
Ik zou het niet plaatsen
op die manier, maar ongeveer.

878
00:39:55,792 --> 00:39:57,667
Klappen, wauw.

879
00:39:57,750 --> 00:39:59,667
Oké.

880
00:40:01,625 --> 00:40:04,042
Kat, alles goed?

881
00:40:04,167 --> 00:40:06,167
Ja, nee. Ja, het gaat goed met mij. Ik ben goed.

882
00:40:06,250 --> 00:40:10,292
Ik ben gewoon geschokt
je zei niets.

883
00:40:10,375 --> 00:40:12,167
Ik bedoel, wij
wist niet wat ik moest zeggen

884
00:40:12,292 --> 00:40:14,417
voor de langste tijd, dus.

885
00:40:14,542 --> 00:40:15,667
"Ik ga een kindje krijgen"

886
00:40:15,750 --> 00:40:17,167
is een geweldige plek om te beginnen.

887
00:40:18,625 --> 00:40:20,417
Oké. Ja.

888
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
Ik had het je moeten vertellen.

889
00:40:22,917 --> 00:40:24,542
Maar het is prima. Het is prima.

890
00:40:24,667 --> 00:40:27,167
Je gaat doen wat voor jou werkt, dus.

891
00:40:27,250 --> 00:40:29,917
Vertel me eens, zo is mama's kamer

892
00:40:30,042 --> 00:40:31,375
Ik ga nu een kinderdagverblijf worden of...

893
00:40:31,417 --> 00:40:32,792
Ik weet het niet, we waren...

894
00:40:32,917 --> 00:40:34,667
We gingen met je praten en...

895
00:40:34,750 --> 00:40:37,667
maar ja, ik bedoel, dat is het
wat we dachten,

896
00:40:37,792 --> 00:40:39,417
nu ze weg is.

897
00:40:40,417 --> 00:40:43,042
Ben jij daarom
gedwongen om haar in de zorg te plaatsen?

898
00:40:43,167 --> 00:40:47,250
Ik niet... ik
Denk niet dat ik heb geduwd, Kat.

899
00:40:47,292 --> 00:40:50,292
Maar dat, dat wilden we allebei.

900
00:40:50,375 --> 00:40:52,500
Nee, ja, wij allebei,
we hebben er allebei voor gekozen

901
00:40:52,542 --> 00:40:56,625
maar ik dacht dat dat misschien wel kon
jij hebt besloten vanwege mij.

902
00:40:58,125 --> 00:40:59,667
Weet je wat?

903
00:40:59,792 --> 00:41:00,875
Dit klopt.

904
00:41:00,917 --> 00:41:02,625
Kat, wil je
om mij te helpen deze te nemen

905
00:41:02,667 --> 00:41:04,292
de keuken in? (Evie): Kat, het spijt me.

906
00:41:04,375 --> 00:41:05,875
We hadden niet gedacht dat je er zo van streek door zou zijn?

907
00:41:05,917 --> 00:41:08,542
Nee, dat ben ik niet. Nee, ik ben niet...
Ik ben niet boos, ik ben niet boos.

908
00:41:08,667 --> 00:41:11,417
Ik ben gewoon, het is... veel in één keer

909
00:41:11,542 --> 00:41:13,875
en ik verwerk het in realtime.

910
00:41:13,917 --> 00:41:18,292
Weet je, dat zijn jullie
deze droomreis maken

911
00:41:18,375 --> 00:41:21,792
en Joy en Malachi, jullie zijn...

912
00:41:21,875 --> 00:41:23,292
hier.

913
00:41:24,292 --> 00:41:25,667
Jullie krijgen een verdomde baby.

914
00:41:25,750 --> 00:41:27,417
Het gaat zo goed met iedereen. Het is gewoon...

915
00:41:27,542 --> 00:41:29,000
Maar dat is het ook
allemaal goed nieuws, nietwaar?

916
00:41:29,042 --> 00:41:31,167
Ja, het is geweldig nieuws.
Het is fantastisch nieuws.

917
00:41:31,250 --> 00:41:33,792
Ik ben, het is-, ik...

918
00:41:35,792 --> 00:41:38,375
Ik wacht gewoon op iets
Het is goed dat mij dit overkomt, denk ik.

919
00:41:41,292 --> 00:41:43,292
Dat was een inside-gedachte.

920
00:41:43,417 --> 00:41:45,792
Ik, ik... dat klonk zo zelfbewust...

921
00:41:45,917 --> 00:41:47,667
Nee, nee, nee. Jij bent...

922
00:41:47,750 --> 00:41:50,542
jij bent de minst egocentrische persoon hier.

923
00:41:52,417 --> 00:41:54,167
Kat.

924
00:41:54,292 --> 00:41:55,750
Kat.

925
00:41:57,167 --> 00:41:58,917
Het spijt me.

926
00:41:59,000 --> 00:42:00,542
Het is prima.

927
00:42:00,667 --> 00:42:02,625
Ik ben gewoon dramatisch.

928
00:42:04,292 --> 00:42:05,917
Wil iemand wijn?

929
00:42:06,042 --> 00:42:08,042
Nee, dat dacht ik niet.

930
00:42:08,167 --> 00:42:10,792
Ik ben zo terug.

931
00:42:10,875 --> 00:42:12,625
Ik kan het niet geloven
Jullie hebben het haar niet verteld.

932
00:42:12,667 --> 00:42:14,375
Echt, kerel?

933
00:42:14,417 --> 00:42:16,042
Wat bedoel je eigenlijk? Wat is dat?

934
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Er gebeurt genoeg daarbinnen.

935
00:42:47,542 --> 00:42:50,125
Het leven is zo gewoon...

936
00:42:51,542 --> 00:42:53,417
Ja.

937
00:42:53,542 --> 00:42:55,125
Echt waar.

938
00:42:55,167 --> 00:42:56,625
Ja.

939
00:43:01,417 --> 00:43:04,250
Bedankt dat je naar mij toe kwam om mij te controleren.

940
00:43:06,000 --> 00:43:07,625
Opnieuw.

941
00:43:14,042 --> 00:43:15,417
Wacht even.

942
00:43:16,250 --> 00:43:17,167
Oké.

943
00:43:19,792 --> 00:43:21,750
Ja, dit is zij.

944
00:43:28,792 --> 00:43:31,417
Oké, kom op, Kat.

945
00:43:48,625 --> 00:43:50,917
Het feest is hier, klootzakken!

946
00:43:51,000 --> 00:43:52,417
Ja!

947
00:43:52,542 --> 00:43:55,292
Ja! - Alsjeblieft.

948
00:43:55,375 --> 00:43:56,792
Niet dat je het nodig hebt, ik niet...

949
00:43:56,875 --> 00:43:58,584
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.

950
00:43:58,667 --> 00:44:01,500
Ik waardeer het. Iedereen klaar?

951
00:44:01,542 --> 00:44:02,917
Ja. - Oké.

952
00:44:03,042 --> 00:44:06,750
Een toost op onze moeder.

953
00:44:07,167 --> 00:44:08,917
Mm-hmm. - Bedankt voor niets, denk ik.

954
00:44:09,042 --> 00:44:10,417
Tot niets, denk ik.

955
00:44:10,500 --> 00:44:12,167
Jezus, dit is donker.

956
00:44:12,250 --> 00:44:14,542
Nee, nee, mijn dode moeder, mijn regels.

957
00:44:14,625 --> 00:44:16,292
Redelijk. - Oké, wacht, wacht, wacht.

958
00:44:16,375 --> 00:44:20,625
Eigenlijk, voor onze moeder,
bedankt voor elkaar.

959
00:44:20,667 --> 00:44:22,167
Hm. Ja.

960
00:44:22,250 --> 00:44:24,667
Aan elkaar. (allemaal): Aan elkaar.

961
00:44:24,792 --> 00:44:26,125
Proost.

962
00:44:26,167 --> 00:44:29,250
Weet je, Tristan,
dit is een soort volledige cirkel

963
00:44:29,292 --> 00:44:30,542
momentje voor jou, toch?

964
00:44:30,625 --> 00:44:32,667
Wanneer de ene deur sluit, gaat er een andere open.

965
00:44:32,792 --> 00:44:35,917
Wanneer het ene leven eindigt, begint het andere.

966
00:44:36,042 --> 00:44:37,750
Wauw. Te snel.

967
00:44:37,792 --> 00:44:39,917
Te vroeg? Nee.
- Eh, spreek voor jezelf.

968
00:44:40,042 --> 00:44:41,042
Nee.

969
00:44:41,125 --> 00:44:42,917
Ze was een vreselijk persoon, kom op.

970
00:44:43,000 --> 00:44:44,750
Ik ben zo blij dat ik dat niet ben
voor iemand zorgen

971
00:44:44,792 --> 00:44:46,917
dat wilde niet zorgen
van mij. Meisje, praat je shit.

972
00:44:47,000 --> 00:44:50,042
Nu kunt u zich op de baby concentreren.

973
00:44:50,125 --> 00:44:52,750
Ja? Hé, gefeliciteerd
voor jullie allebei overigens.

974
00:44:52,792 --> 00:44:55,750
Ik denk niet dat ik dat zei.
- Gefeliciteerd.

975
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
Bedankt. (Joy): Ik bedoel, ik ben gewoon blij

976
00:44:57,417 --> 00:44:59,125
iemand anders krijgt eindelijk baby's.

977
00:45:00,292 --> 00:45:02,667
Nou ja, eigenlijk van Bobbie
komt bij mij wonen

978
00:45:02,792 --> 00:45:03,542
voor een tijdje,

979
00:45:03,667 --> 00:45:05,625
dus jullie gaan het allemaal krijgen
een kans om haar te ontmoeten.

980
00:45:05,667 --> 00:45:07,000
Wauw. - Eindelijk.

981
00:45:07,042 --> 00:45:08,542
Wacht, wacht, heb je ruimte?

982
00:45:08,625 --> 00:45:10,542
in je studio voor een tiener?

983
00:45:10,667 --> 00:45:12,292
Het spijt me.

984
00:45:12,417 --> 00:45:13,625
Ik weet zeker dat je je kind kunt huisvesten.

985
00:45:13,667 --> 00:45:15,042
Ik ben gewoon logistiek. - Eh...

986
00:45:15,167 --> 00:45:18,792
Wauw. (Josh): Het spijt me, het is klein.

987
00:45:18,917 --> 00:45:20,750
Ik ga verhuizen, eindelijk.

988
00:45:20,792 --> 00:45:22,875
Echt niet. - Ik heb een huis gekocht.

989
00:45:22,917 --> 00:45:25,042
Oh! - Oké, huiseigenaar,

990
00:45:25,167 --> 00:45:26,917
het zal van mijn gazon verdwijnen.

991
00:45:27,042 --> 00:45:28,417
Ah!

992
00:45:28,542 --> 00:45:30,292
Gefeliciteerd.

993
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
Eh, kijk.

994
00:45:33,417 --> 00:45:35,625
Bedankt. Eh, bedankt jongens.

995
00:45:35,667 --> 00:45:37,250
Ik hoop dat ik je snel weer helemaal heb.

996
00:45:37,292 --> 00:45:39,167
Ik ben blij Bobbie te ontmoeten.

997
00:45:39,250 --> 00:45:41,042
We zijn allemaal opgewonden om Bobbie te ontmoeten.

998
00:45:41,125 --> 00:45:43,375
Hoe meer kinderen, hoe beter.

999
00:45:43,417 --> 00:45:46,042
Dus, Kat, wat is het volgende voor jou?

1000
00:45:46,167 --> 00:45:47,792
Malachi, ik ben zo blij dat je het vraagt.

1001
00:45:47,875 --> 00:45:50,375
Het is veel.

1002
00:45:50,417 --> 00:45:52,292
Oké. - Veel, veel.

1003
00:45:52,417 --> 00:45:55,875
Evenveel als het universum
is bereid mij veel te geven.

1004
00:45:55,917 --> 00:45:57,542
Kijk naar jou! - Oké.

1005
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
Nee, we houden van het geluid daarvan.

1006
00:45:59,375 --> 00:46:00,042
Bedankt!

1007
00:46:00,167 --> 00:46:01,750
Maar wat doet
betekent dat eigenlijk?

1008
00:46:01,792 --> 00:46:03,917
Ik weet het niet! Ik weet het niet zeker.

1009
00:46:04,000 --> 00:46:05,417
Maar alles sijpelt nog steeds door.

1010
00:46:05,542 --> 00:46:07,500
Ik bedoel, Tristan en ik
liepen langs Grapevine

1011
00:46:07,542 --> 00:46:09,125
laatst zagen we de muurschildering.

1012
00:46:09,167 --> 00:46:11,417
Degene die Jimmy deed
voordat hij naar Montreal ging?

1013
00:46:11,500 --> 00:46:13,000
Precies dat, degene die Jimmy deed.

1014
00:46:13,042 --> 00:46:14,167
De Make Good-versie. - Ja.

1015
00:46:14,292 --> 00:46:16,292
Dus ik zag het en besloot hem te slaan.

1016
00:46:16,417 --> 00:46:18,500
Glipte in zijn DM's en dat was ik
zoals: "Hé, hoe gaat het?"

1017
00:46:18,542 --> 00:46:21,667
En hij zegt: "Eh... wil je op bezoek komen?"

1018
00:46:21,750 --> 00:46:24,042
En ik zei: "Ja!" ik
zei: "Misschien kom ik wel eens langs.

1019
00:46:24,167 --> 00:46:25,792
Misschien ga ik verhuizen. Wie weet?"

1020
00:46:25,917 --> 00:46:28,042
O, wacht. Wacht, wacht, wacht,

1021
00:46:28,125 --> 00:46:31,292
Dus je denkt erover om naar Montreal te verhuizen?

1022
00:46:31,417 --> 00:46:32,875
O, hij is in Spanje.

1023
00:46:32,917 --> 00:46:34,917
Spanje? - Spanje.

1024
00:46:35,000 --> 00:46:36,875
O, mijn god. - Ik weet. ik weet het,

1025
00:46:36,917 --> 00:46:40,250
Ik weet het, ik weet het. Maar ik ga eerst even langs.

1026
00:46:40,292 --> 00:46:43,042
Nee, sinds mijn moeder dood is, is onze moeder dood.

1027
00:46:43,167 --> 00:46:45,667
Er is gewoon zoveel
Ik hoef het gewoon niet te doen.

1028
00:46:45,750 --> 00:46:48,000
Alles is gewoon open.

1029
00:46:48,292 --> 00:46:50,042
Hé. - Er kan van alles gebeuren.

1030
00:46:50,125 --> 00:46:53,042
O, goed!

1031
00:46:53,125 --> 00:46:55,292
Wacht, wat dan?
is er met de Grapevine gebeurd?

1032
00:46:55,375 --> 00:46:57,792
Het is een apotheek.

1033
00:46:57,917 --> 00:46:59,375
Ah. - Ja.

1034
00:46:59,417 --> 00:47:01,042
Het is echt jammer, maar. - Dat spoort.

1035
00:47:01,125 --> 00:47:03,042
Hoe dan ook, niet mijn zaken.

1036
00:47:05,667 --> 00:47:06,917
Ik vind dit leuk Kat.

1037
00:47:07,042 --> 00:47:11,250
Joy staat je goed, Kat.
- A-ha, naar apotheken.

1038
00:47:12,667 --> 00:47:14,917
Niet de zwangere die dat zegt.

1039
00:47:31,750 --> 00:47:34,417
Tristan, waar zijn
de potjes voor de borstkolf?

1040
00:47:34,542 --> 00:47:37,125
Dat is het niet, het zit niet in de vaatwasser.

1041
00:47:37,167 --> 00:47:39,667
Controleer de kasten. - Bedankt.

1042
00:47:39,750 --> 00:47:41,167
Ik wil echt kunnen drinken vanavond.

1043
00:47:41,250 --> 00:47:43,542
Geen zorgen, schat. - Oké.

1044
00:47:43,667 --> 00:47:46,292
- Oké, ga. Maak je klaar.
- Oké, bedankt. Bedankt.

1045
00:47:46,375 --> 00:47:48,792
Heb je het gevonden?
- Ja, ja, waar is...

1046
00:47:48,875 --> 00:47:51,042
waar is Sara? - Oké, ze is daar.

1047
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
Ze zit in haar autostoeltje.
Het gaat goed met haar. Ze slaapt.

1048
00:47:53,167 --> 00:47:54,750
Oké, ik ben er nog maar tien minuten, oké?

1049
00:47:54,792 --> 00:47:55,667
Oké. - Oké.

1050
00:47:55,750 --> 00:47:56,792
Neem de tijd.

1051
00:47:56,917 --> 00:47:58,375
Eh, hallo, we worden verondersteld
om er al te zijn.

1052
00:47:58,417 --> 00:48:00,875
Hé, kijk naar de
haar. Wat heb je hieraan?

1053
00:48:00,917 --> 00:48:02,667
Ontspannen?

1054
00:48:02,792 --> 00:48:06,500
Ben je enthousiast om mede te hosten?
met je nieuwe vriendje?

1055
00:48:06,542 --> 00:48:08,667
Oké, ontspan. Je bent zo vervelend.

1056
00:48:08,792 --> 00:48:09,917
Je wilt er komen,

1057
00:48:10,000 --> 00:48:12,292
geef hem een gelukskus?
Ga uit mijn gezicht.

1058
00:48:12,375 --> 00:48:15,042
Jongens! Jongens!

1059
00:48:15,167 --> 00:48:16,625
Ja.
- Waarom ga je niet verder?

1060
00:48:16,667 --> 00:48:19,250
Het zal nog een tijdje duren en
Ik wil je niet tegenhouden.

1061
00:48:19,292 --> 00:48:21,000
Dat ben je niet
ons overeind houden. Het is prima.

1062
00:48:21,042 --> 00:48:24,250
Ja, maar ik... ik nog steeds
moet pompen en ja,

1063
00:48:24,292 --> 00:48:27,042
Ik, ik wil me niet haasten, dus.
Hé, het is oké.

1064
00:48:27,167 --> 00:48:30,042
Nee, jongens, ga alsjeblieft. Sarah, ze is gevoed.

1065
00:48:30,167 --> 00:48:31,417
En je bent klaar om te vertrekken, dus...

1066
00:48:31,542 --> 00:48:33,042
Maar ik wil niet zonder jou gaan.

1067
00:48:33,125 --> 00:48:35,167
Ik wil dat je gaat.
Dus kun je alsjeblieft gewoon gaan?

1068
00:48:35,250 --> 00:48:36,625
Oké, weet je wat?

1069
00:48:36,667 --> 00:48:38,792
Zullen we gaan en jij laat het ons weten?

1070
00:48:38,917 --> 00:48:40,542
Als je nog iets nodig hebt, oké?

1071
00:48:40,667 --> 00:48:42,167
Oké. - Oké? Zijn we klaar?

1072
00:48:42,250 --> 00:48:43,792
Ja, ik ben er klaar voor. - Oké, wedden.

1073
00:48:43,875 --> 00:48:46,167
Joy, kun je mij een plezier doen?
Heb jij je huis al verlaten?

1074
00:48:46,292 --> 00:48:48,000
Want zo niet, kun je Evie dan voor ons ophalen?

1075
00:48:48,042 --> 00:48:49,875
Kun je het erg vinden
zaken die u interesseren?

1076
00:48:49,917 --> 00:48:53,000
Oké, laten we gaan. - Oké.

1077
00:48:53,042 --> 00:48:55,250
Kom op! Ik snap het!

1078
00:49:02,125 --> 00:49:05,000
Zo klaar mee
het verkeer in deze stad.

1079
00:49:05,042 --> 00:49:08,000
god. (Josh): Fuck, man.

1080
00:49:08,042 --> 00:49:09,542
Dit is belachelijk.

1081
00:49:09,625 --> 00:49:13,250
Zoals elke afzonderlijke
straat is gewoon zo druk.

1082
00:49:13,292 --> 00:49:15,542
We zijn zo laat. (Josh): Oh, mijn god.

1083
00:49:15,667 --> 00:49:17,250
Paul's plek is beter
niet de nieuwe ontmoeting zijn

1084
00:49:17,292 --> 00:49:19,917
want dit is belachelijk.

1085
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
O, mijn god.

1086
00:49:22,042 --> 00:49:25,667
Sorry, Paulus.
Ik weet. O, fuck.

1087
00:49:25,750 --> 00:49:27,375
Wat? Wat is het?

1088
00:49:27,417 --> 00:49:29,917
Het is vreugde. Het eten is om
Zijn Kat en Tristan nu?

1089
00:49:30,042 --> 00:49:31,375
Wat? Sinds wanneer?

1090
00:49:31,417 --> 00:49:32,667
Ik weet het niet. Joy sms'te

1091
00:49:32,750 --> 00:49:33,959
'Op weg naar Kat en Tristan.'

1092
00:49:34,042 --> 00:49:37,000
Draai je om. - Nee, we kunnen niet terug naar het westen.

1093
00:49:37,042 --> 00:49:38,792
Alles gaat verpest worden.

1094
00:49:38,917 --> 00:49:40,125
Nou, wat gaan we doen,

1095
00:49:40,167 --> 00:49:41,500
gewoon daar naartoe rijden en er is niemand?

1096
00:49:41,542 --> 00:49:43,042
Je moet je omdraaien. Je moet teruggaan.

1097
00:49:43,125 --> 00:49:45,000
Ik niet. Het is
het zal letterlijk donker zijn.

1098
00:49:45,042 --> 00:49:46,542
Het zal een eeuwigheid duren om terug naar het westen te gaan.

1099
00:49:46,625 --> 00:49:49,042
Dat gaat een uur duren. ik...

1100
00:49:49,125 --> 00:49:51,125
Mm-mm.

1101
00:49:51,167 --> 00:49:52,792
O, mijn god.

1102
00:49:52,875 --> 00:49:54,875
Oké, dit is wel leuk.

1103
00:49:54,917 --> 00:49:56,167
Wat is leuk?

1104
00:49:56,250 --> 00:49:57,542
Dit appartement dat in opkomst is.

1105
00:49:57,667 --> 00:49:59,292
Jij bent een deel van het probleem.

1106
00:49:59,375 --> 00:50:01,667
Nee, dat heb ik niet gedaan...,
Ik bouw het appartement niet.

1107
00:50:01,792 --> 00:50:04,750
Niet doen, niet doen, nee.
Maak het appartement niet groot.

1108
00:50:04,792 --> 00:50:06,792
Wacht, mevrouw. Wacht op je verdomde beurt.

1109
00:50:06,875 --> 00:50:09,250
Dit is belachelijk. Waarom
heb je ons deze kant op gebracht?

1110
00:50:09,292 --> 00:50:10,875
Omdat het veel sneller is gegaan.

1111
00:50:10,917 --> 00:50:12,750
- Gebruik je Waze?
- Ik gebruik Waze nu niet.

1112
00:50:12,792 --> 00:50:14,292
Nou, daar is je probleem.

1113
00:50:14,417 --> 00:50:16,125
Weet je wat? Wij zijn geweest
een tijdje rechtdoor rijden.

1114
00:50:16,167 --> 00:50:17,542
Ik ben er vrij zeker van dat ik je zei om te draaien.

1115
00:50:17,625 --> 00:50:19,167
Ty? (Ty): Ja?

1116
00:50:19,292 --> 00:50:20,417
Jij doet het meeste.

1117
00:50:20,542 --> 00:50:23,042
Oké, nou, je doet niet genoeg.

1118
00:50:23,167 --> 00:50:25,417
Ik zei het je, we moeten wel
ga weer de snelweg op.

1119
00:50:25,542 --> 00:50:27,167
Ik heb het je verteld. (Josh): Ik... urgh!

1120
00:50:27,292 --> 00:50:28,667
Het is de enige manier. - Oké, prima!

1121
00:50:30,167 --> 00:50:32,167
Kijk niet naar mij
zoals dit. Begin er niet eens aan.

1122
00:50:32,250 --> 00:50:33,292
Slik het door.

1123
00:50:33,375 --> 00:50:35,542
Oh. - Hé, je bent hier.

1124
00:50:35,667 --> 00:50:36,750
Hoi. - Kom binnen.

1125
00:50:36,792 --> 00:50:38,292
Hier. Tristan: Schoenen uit?

1126
00:50:38,375 --> 00:50:39,917
Schoenen uit. Ja, schoenen uit.

1127
00:50:40,042 --> 00:50:41,875
Hoi.

1128
00:50:41,917 --> 00:50:43,792
Het is leuk je te zien.
- Schoenen uit, heh, heh.

1129
00:50:43,875 --> 00:50:46,292
Laat me eerst deze tas neerleggen.

1130
00:50:46,375 --> 00:50:48,000
Hoi. (Malachi): Hé, wat is er?

1131
00:50:48,042 --> 00:50:51,042
Hoe gaat het?
Ach, de prinses.

1132
00:50:51,167 --> 00:50:52,167
Eh, ja.

1133
00:50:52,250 --> 00:50:54,917
Eh, mag ik, kan ik krijgen
heb je iets te drinken?

1134
00:50:55,000 --> 00:50:56,792
Een glas water? Zoiets?

1135
00:50:56,875 --> 00:50:58,334
Ja, water is goed. - Water is goed.

1136
00:50:58,417 --> 00:51:00,167
Oké, ja, een glas water.

1137
00:51:00,250 --> 00:51:02,042
Ze zijn best schattig, hè?

1138
00:51:02,167 --> 00:51:04,125
Eh, ja.

1139
00:51:04,167 --> 00:51:06,792
Weet je, misschien, misschien
Kat zal zijn zenuwen kalmeren

1140
00:51:06,875 --> 00:51:08,042
een klein beetje.

1141
00:51:08,125 --> 00:51:11,042
Ja, mijn man heeft hartkloppingen.

1142
00:51:11,167 --> 00:51:13,542
Dat is hij, mijn man zweet.

1143
00:51:13,667 --> 00:51:14,750
Ja.

1144
00:51:14,792 --> 00:51:16,292
Ik bedoel, het is de eerste keer dat hij gastheer is.

1145
00:51:16,417 --> 00:51:18,500
Veel druk. (Maleachi): Begrijpelijk.

1146
00:51:18,542 --> 00:51:20,375
En jij? (Maleachi): Hmm?

1147
00:51:20,417 --> 00:51:22,167
Jij eh, alleen?

1148
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
Oh, eh... ja.

1149
00:51:24,667 --> 00:51:27,042
Ik dacht niet dat Tracy en ik

1150
00:51:27,167 --> 00:51:29,750
waren klaar voor de ontmoeting met het soort,

1151
00:51:29,792 --> 00:51:32,500
we hebben even pauze,
maar ook niet, maar ja,

1152
00:51:32,542 --> 00:51:34,917
eigenlijk zijn we ex-vrouw en
nu word ik zenuwachtig

1153
00:51:35,000 --> 00:51:36,667
dit hele ding uitleggen.
- Alles gaat goed met je.

1154
00:51:36,750 --> 00:51:38,042
Je zweet.

1155
00:51:38,167 --> 00:51:39,792
Het lange en korte ervan is,

1156
00:51:39,917 --> 00:51:43,042
ze weet dat we gescheiden zijn
en we houden het informeel.

1157
00:51:43,125 --> 00:51:45,792
Oké. Casual. (Maleachi): Casual.

1158
00:51:45,875 --> 00:51:48,250
Eh, waar, uh... waar is Evie?

1159
00:51:49,792 --> 00:51:51,417
Evie?

1160
00:51:55,500 --> 00:51:57,417
Evie?

1161
00:51:57,500 --> 00:51:59,250
Waar ben je?

1162
00:51:59,292 --> 00:52:01,000
We zijn zo laat!

1163
00:52:01,042 --> 00:52:02,500
O, mijn god.

1164
00:52:02,542 --> 00:52:04,167
Evie. (Evie): O.

1165
00:52:04,292 --> 00:52:05,542
Wat ben je aan het doen? - De fuck?

1166
00:52:05,625 --> 00:52:06,875
Waarom ben je er niet klaar voor? - Wat?

1167
00:52:06,917 --> 00:52:08,875
Wat de fuck? Kat
zei dat ik je moest komen halen.

1168
00:52:08,917 --> 00:52:11,000
Waarom staat jouw voordeur open?

1169
00:52:11,042 --> 00:52:13,375
Uh, ik... - En waarom ben je er nog niet klaar voor?

1170
00:52:13,417 --> 00:52:16,042
Ik denk dat ik deze maar ga uitzitten.

1171
00:52:16,167 --> 00:52:17,042
Wat?

1172
00:52:17,125 --> 00:52:18,792
Ja, ik ga dit uitzitten.

1173
00:52:18,875 --> 00:52:20,125
O nee, nee, nee. Kom op.

1174
00:52:20,167 --> 00:52:22,125
Vanochtend aan de telefoon
je had zoiets van: "Dit is mijn avond.

1175
00:52:22,167 --> 00:52:23,417
Ik ga mijn drankje opdrinken."

1176
00:52:23,542 --> 00:52:25,875
Ja, ja, maar...

1177
00:52:25,917 --> 00:52:28,917
Tristan is zwanger
plicht als we samen zijn

1178
00:52:29,000 --> 00:52:33,417
is niet hetzelfde als hij
eigenlijk babydienst hebben.

1179
00:52:33,500 --> 00:52:36,542
Hij tikt vrij snel af
en dan is het weer aan mij.

1180
00:52:36,667 --> 00:52:41,417
Dus dit is vriendelijk
dat ik mijn avond heb.

1181
00:52:42,917 --> 00:52:44,875
Ik weet. Je moet gewoon
vertel ze dat ze het samen moeten regelen.

1182
00:52:44,917 --> 00:52:46,167
Dat is het niet eens.

1183
00:52:46,250 --> 00:52:47,542
Het is net als toen ze vertrokken

1184
00:52:47,625 --> 00:52:49,292
en ik had deze plek voor mezelf,

1185
00:52:49,417 --> 00:52:50,667
Ik had zoiets van...

1186
00:52:50,750 --> 00:52:52,875
Ik kan dit niet verspillen.

1187
00:52:52,917 --> 00:52:54,917
Hm.

1188
00:52:55,542 --> 00:52:57,042
Ik weet. (Evie): Oké.

1189
00:52:57,167 --> 00:52:58,542
Oké.

1190
00:52:58,625 --> 00:53:00,542
Kom op! Kom op! Kom op! - Nee! Oei!

1191
00:53:00,625 --> 00:53:01,917
Kom op! Kom op! - Houd op!

1192
00:53:02,042 --> 00:53:03,792
Ik weet. Ik ben niet in de beste stemming geweest

1193
00:53:03,917 --> 00:53:04,875
ook voor dit diner

1194
00:53:04,917 --> 00:53:07,500
maar kom op, dit is van ons
eerste sinds een tijdje.

1195
00:53:07,542 --> 00:53:09,792
Ty en Josh zijn terug.

1196
00:53:09,917 --> 00:53:11,292
Je weet dat ze grappige verhalen zullen hebben

1197
00:53:11,375 --> 00:53:12,917
over hun reis.

1198
00:53:13,000 --> 00:53:14,875
En Sarah, je kunt iedereen Sarah laten zien.

1199
00:53:14,917 --> 00:53:16,125
Dat wilde je al de hele week doen.

1200
00:53:16,167 --> 00:53:17,792
Hm, nee, ik weet het. Ik weet.

1201
00:53:17,875 --> 00:53:20,875
Dat weet ik, maar ik... Ik
moet deze even uitzitten.

1202
00:53:20,917 --> 00:53:21,917
Ik wil alleen zijn.

1203
00:53:22,000 --> 00:53:23,792
Kunt u alstublieft de moedermelk nemen?

1204
00:53:23,875 --> 00:53:26,292
Het staat in de koelkast, oké?
Alsjeblieft, als je het niet erg vindt?

1205
00:53:26,375 --> 00:53:28,042
Bedankt.

1206
00:53:33,542 --> 00:53:34,792
Evie...

1207
00:53:36,875 --> 00:53:37,417
Ik weet niet zeker wat ik moet doen
doen, lieverd. Gaat het?

1208
00:53:41,167 --> 00:53:42,750
Ja.

1209
00:53:43,917 --> 00:53:45,417
Nee, het gaat goed met mij. Ik beloof het.

1210
00:53:45,542 --> 00:53:48,625
Ik heb gewoon... Ik heb een nacht nodig
tegen mezelf, weet je?

1211
00:53:49,667 --> 00:53:50,792
Ja. - Mm-hmm.

1212
00:53:50,917 --> 00:53:52,625
Ik doe.

1213
00:54:05,250 --> 00:54:06,667
Wanneer werd dit besloten?

1214
00:54:06,792 --> 00:54:08,250
‘Een kleine mededeling zou fijn geweest zijn.

1215
00:54:08,292 --> 00:54:09,667
We komen te laat."

1216
00:54:11,000 --> 00:54:13,417
Wat bedoel je met dat je te laat komt?

1217
00:54:13,542 --> 00:54:14,875
Schat, je moet je omdraaien.

1218
00:54:14,917 --> 00:54:15,917
Wat? (Ty): Ja,

1219
00:54:16,042 --> 00:54:18,417
Draai je gewoon om, alsjeblieft.

1220
00:54:18,500 --> 00:54:20,167
Mijn god. Je maakt een grapje, toch?

1221
00:54:20,250 --> 00:54:22,917
Nee, ik wou dat ik dat was.
Draai het om. Dank je.

1222
00:54:23,000 --> 00:54:25,125
Oh, mijn god.

1223
00:54:25,167 --> 00:54:26,792
Oké, schat, je wacht niet af

1224
00:54:26,917 --> 00:54:30,917
want er zijn er een paar
verjaardagsfeestje voor mij,

1225
00:54:31,042 --> 00:54:33,042
of wat dan ook? - Wat? Nee.

1226
00:54:33,167 --> 00:54:34,917
Je zei dat je niet wilde dat ik dat allemaal deed.

1227
00:54:35,000 --> 00:54:36,542
Ik... - Je maakt een grapje, toch?

1228
00:54:36,667 --> 00:54:38,417
Nee, ik controleer het alleen omdat...

1229
00:54:38,542 --> 00:54:39,167
Goed.

1230
00:54:39,250 --> 00:54:40,917
...Ik, ik wil dat absoluut niet.

1231
00:54:41,000 --> 00:54:43,125
Mooi, want dat snap je niet.

1232
00:54:43,167 --> 00:54:45,292
Dit is gewoon... - Oké,
oké. Goed dan.

1233
00:54:45,417 --> 00:54:46,917
Ja, goed. - Goed.

1234
00:54:47,000 --> 00:54:48,500
Geweldig.

1235
00:54:50,667 --> 00:54:52,292
Alles goed, kerel?

1236
00:54:52,417 --> 00:54:55,375
Ja, dat zou niet moeten
een van ons zou daar zijn, zoals,

1237
00:54:55,417 --> 00:54:56,792
toezicht houden of zo?

1238
00:54:56,917 --> 00:54:59,792
Mijn broer,
ze zijn drie meter verderop.

1239
00:54:59,875 --> 00:55:00,917
Maak je geen zorgen.

1240
00:55:01,000 --> 00:55:03,042
Ja, ja, oké.
- Wil iemand opwaarderen?

1241
00:55:03,125 --> 00:55:04,417
Ik doe.

1242
00:55:04,500 --> 00:55:05,292
Waar is iedereen?

1243
00:55:05,375 --> 00:55:07,667
Nou, Evi
zei dat ze niet komt, dus.

1244
00:55:07,750 --> 00:55:09,917
Wat? (Paulus): Wat? Waar is vreugde?

1245
00:55:10,042 --> 00:55:11,292
Oh god.

1246
00:55:11,417 --> 00:55:12,875
O, dat zou zij zijn.

1247
00:55:12,917 --> 00:55:15,292
Dat zou je niet doen
geloof het verdomde verkeer

1248
00:55:15,417 --> 00:55:17,000
Ik was zojuist bij de Gardiner.

1249
00:55:17,042 --> 00:55:18,625
Oh ja, nee, dat is het wel
de laatste tijd behoorlijk slecht.

1250
00:55:18,667 --> 00:55:20,917
Nee, nee, nee, niet alleen
slecht, dit was het volgende...

1251
00:55:21,000 --> 00:55:22,292
Bedankt, next-level-shit.

1252
00:55:22,417 --> 00:55:23,875
Maar je wilt het weten
het enige dat erger is

1253
00:55:23,917 --> 00:55:25,292
dan naar twee rijstroken gaan?

1254
00:55:25,375 --> 00:55:26,875
Er breekt een volledige vechtpartij uit

1255
00:55:26,917 --> 00:55:27,875
tussen die twee rijstroken.

1256
00:55:27,917 --> 00:55:30,542
Een vechtpartij, zoals een... -
Als een totale vechtpartij.

1257
00:55:30,625 --> 00:55:33,000
Oké, dus ik bel uiteraard 911.

1258
00:55:33,042 --> 00:55:34,500
omdat ik eraan dacht
zeker een van deze jongens

1259
00:55:34,542 --> 00:55:35,667
gaat naar het ziekenhuis.

1260
00:55:35,792 --> 00:55:37,417
Ze citeert mij, begrijp dit, ben je er klaar voor?

1261
00:55:37,542 --> 00:55:40,667
Ze noemt mij een wachttijd van 34 minuten.

1262
00:55:40,750 --> 00:55:42,292
Ha! Ha! - Dat zei ik.

1263
00:55:42,375 --> 00:55:45,042
Ik dacht: wie ben jij
en hoe ben je aan deze baan gekomen?

1264
00:55:45,167 --> 00:55:47,917
34 minuten! Noem mij er een. Noem mij één...

1265
00:55:48,000 --> 00:55:49,167
Dank je wel, lieverd,

1266
00:55:49,292 --> 00:55:50,875
noodgeval dat niet zou gebeuren
binnen 34 minuten voorbij zijn.

1267
00:55:50,917 --> 00:55:52,542
Is dat niet wild? (Kat): Oh, mijn god.

1268
00:55:52,667 --> 00:55:53,667
Ach, deze stad.

1269
00:55:53,792 --> 00:55:55,375
Ja, we krijgen
gekke willekeurige aanvalsgevallen

1270
00:55:55,417 --> 00:55:56,375
ook op de Eerste Hulp.

1271
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
Het spijt me zo dat het je is overkomen.

1272
00:55:57,750 --> 00:55:59,167
Geen wonder dat je trilt. Gaat het?

1273
00:55:59,250 --> 00:56:01,917
Mm-hmm! Ooh, wacht, waar is Sarah?

1274
00:56:02,000 --> 00:56:05,542
Eh, Sarah is in de
andere kamer met de kinderen.

1275
00:56:05,625 --> 00:56:07,167
Oh. Wat, kinderen?

1276
00:56:07,250 --> 00:56:10,125
Ja, ik heb Troy en Sophie meegenomen.

1277
00:56:10,167 --> 00:56:12,375
Dit is onze avond
weg van de kinderen.

1278
00:56:12,417 --> 00:56:15,667
Oké, en dan
Ik besloot dat, weet je,

1279
00:56:15,750 --> 00:56:18,167
het zou gemakkelijker zijn als de
De overdracht vond hier plaats.

1280
00:56:18,292 --> 00:56:19,750
Nou, dat is misschien makkelijker voor je,

1281
00:56:19,792 --> 00:56:21,667
Maar nu moet ik naar binnen en hallo zeggen.

1282
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
En als er een probleem is,

1283
00:56:22,792 --> 00:56:24,000
Ze zullen me waarschijnlijk komen zoeken.

1284
00:56:24,042 --> 00:56:25,625
- Dat is niet waar.
- Wat is er met Jamie gebeurd?

1285
00:56:25,667 --> 00:56:27,000
Waar had ze het druk mee? Kon je haar niet boeken?

1286
00:56:27,042 --> 00:56:28,917
Kijk, ik dacht dat het leuk zou zijn.

1287
00:56:29,042 --> 00:56:30,875
En zoals ik al zei: makkelijker.

1288
00:56:30,917 --> 00:56:33,000
Ja, ze kijken
nu een film, toch?

1289
00:56:33,042 --> 00:56:34,792
Ja, ja. (Joy): Oh, het spijt me.

1290
00:56:34,917 --> 00:56:36,667
Ik wil me niet zo voelen
Ik verberg me voor mijn kinderen.

1291
00:56:36,750 --> 00:56:38,042
Hm. - Kom op, je bent niet...

1292
00:56:38,167 --> 00:56:40,125
Dus, eh, wat zou je doen
zoals ik daarover doe?

1293
00:56:40,167 --> 00:56:41,625
Ik wil graag dat je ze niet meeneemt.

1294
00:56:41,667 --> 00:56:43,417
Het is niet zoals ik
bracht ze naar een ravijn.

1295
00:56:43,500 --> 00:56:45,292
O ja, zoals jij
ooit naar een rave zou gaan.

1296
00:56:45,417 --> 00:56:47,792
Het spijt me, dacht ik,

1297
00:56:47,875 --> 00:56:50,292
het leek destijds een goed plan.

1298
00:56:50,417 --> 00:56:54,125
Zullen we het eens over goed nieuws hebben?

1299
00:56:54,167 --> 00:56:56,167
(Josh): Deze stad is klote!

1300
00:56:56,250 --> 00:56:57,875
Oké, dat heb ik nog nooit gedaan
dichter bij verhuizen geweest

1301
00:56:57,917 --> 00:56:59,167
naar het land in mijn leven.

1302
00:56:59,250 --> 00:57:01,750
Paul, jij hebt ons erbij gehaald
de buik van het beest hier,

1303
00:57:01,792 --> 00:57:02,667
oké?

1304
00:57:02,792 --> 00:57:03,667
Buik van het beest.

1305
00:57:03,792 --> 00:57:06,500
Maar oké, wauw, dit
plaats is eigenlijk heel leuk.

1306
00:57:06,542 --> 00:57:08,542
Het enige dat ik weet is dat ik een drankje nodig heb.

1307
00:57:08,625 --> 00:57:09,792
Oh, mijn god, ja.

1308
00:57:09,875 --> 00:57:11,500
Ga je gang, repareer
jezelf iets en uh,

1309
00:57:11,542 --> 00:57:13,250
Luister, want Kat,

1310
00:57:13,292 --> 00:57:14,792
Eh, daar ben je, had je nieuws?

1311
00:57:14,917 --> 00:57:16,167
Ja. Ja!

1312
00:57:16,250 --> 00:57:17,542
Wat zijn jij en Paul aan het neuken?

1313
00:57:17,625 --> 00:57:20,042
Jos! - Nee! Ik bedoel, nou ja.

1314
00:57:20,167 --> 00:57:21,917
Maar goed... (Joy): Zwanger?

1315
00:57:22,042 --> 00:57:23,042
Ja.

1316
00:57:23,167 --> 00:57:26,167
O, mijn god! Kom op!

1317
00:57:26,292 --> 00:57:27,875
Ontzettend bedankt.

1318
00:57:27,917 --> 00:57:29,917
Uh, zwaar voor de gelukkigen.

1319
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
Niet zozeer ongelukken.

1320
00:57:31,250 --> 00:57:32,917
Nou ja, uiterlijk
zoals onze nieuwe kinderkamer

1321
00:57:33,000 --> 00:57:34,375
gaat een basisproduct worden, toch?

1322
00:57:34,417 --> 00:57:35,917
Pardon, wat?

1323
00:57:36,000 --> 00:57:38,792
Oh ja, ja, ik, ik
bracht uh, Troy en Sophie,

1324
00:57:38,917 --> 00:57:40,167
en Bobbie en Sarah

1325
00:57:40,250 --> 00:57:41,750
zijn daar ook, ze hangen rond

1326
00:57:41,792 --> 00:57:43,042
en ze kijken tv. Het is echt schattig.

1327
00:57:43,125 --> 00:57:45,500
Oh. - Oké, dat is het. Ik ben klaar.

1328
00:57:45,542 --> 00:57:46,792
Ik ga weg. - Nee, Jos.

1329
00:57:46,875 --> 00:57:48,042
Josh, gewoon... - Wacht, waarom?

1330
00:57:48,167 --> 00:57:50,000
Joy, waarom vertel je het niet?
Is dat jouw verkeersverhaal?

1331
00:57:50,042 --> 00:57:52,167
Oké, luister. Ik kan het niet
mijn zaterdagavond doorbrengen

1332
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
over kinderen en verkeer gesproken.

1333
00:57:54,042 --> 00:57:55,542
Ik kan het gewoon niet, oké?

1334
00:57:55,667 --> 00:57:57,792
Wauw, heel erg bedankt, Jos.

1335
00:57:57,917 --> 00:58:00,417
Nee, nee, kijk, het spijt me, oké?

1336
00:58:00,542 --> 00:58:02,417
Ik ben blij voor je. Als
jij bent blij, ik ben blij.

1337
00:58:02,542 --> 00:58:03,792
Oké? Jij ook Tristan.

1338
00:58:03,875 --> 00:58:05,250
Ik weet zeker dat Sarah een pop is,

1339
00:58:05,292 --> 00:58:06,750
maar dat heb ik liever niet
hoor vanavond over haar.

1340
00:58:06,792 --> 00:58:08,250
Maar het is ons niet toegestaan

1341
00:58:08,292 --> 00:58:09,500
om nog over onze kinderen te praten?

1342
00:58:09,542 --> 00:58:11,792
Oké, nou, we zijn niet alleen
over hen gesproken, nietwaar?

1343
00:58:11,875 --> 00:58:13,667
Ze bevinden zich letterlijk in de volgende kamer.

1344
00:58:13,750 --> 00:58:17,750
En kijk, als we willen gaan
naar een park voor een picknickbrunch,

1345
00:58:17,792 --> 00:58:19,375
neem dan zeker uw mee
kleine negertjes langs hen heen.

1346
00:58:19,417 --> 00:58:21,000
Wauw! - Noem mijn kind geen kleintje.

1347
00:58:21,042 --> 00:58:23,917
Het is zaterdagavond. (Kat): Teef.

1348
00:58:24,042 --> 00:58:26,375
Kleintjes? - O, mijn god!

1349
00:58:26,417 --> 00:58:27,792
Kalmeer maar met dat gedoe.

1350
00:58:27,917 --> 00:58:29,250
Ze slapen allemaal,

1351
00:58:29,292 --> 00:58:30,500
elk van hen.

1352
00:58:30,542 --> 00:58:32,292
Zal ik een dessert pakken? - Ja.

1353
00:58:32,375 --> 00:58:33,667
Ja, oké. - Schat.

1354
00:58:33,792 --> 00:58:35,792
Wat?

1355
00:58:36,542 --> 00:58:38,500
Schat. (Ty): Wat?

1356
00:58:38,542 --> 00:58:40,542
Nee, je zei van niet
wil dat ik iets doe.

1357
00:58:40,667 --> 00:58:42,500
Iets doen? Doe wat?

1358
00:58:42,542 --> 00:58:44,000
Wat is... - Oh, het is je verjaardag!

1359
00:58:44,042 --> 00:58:45,292
O, mijn god! - O, shit.

1360
00:58:45,375 --> 00:58:46,917
Fijne verjaardag, kerel. - Sorry, man.

1361
00:58:47,042 --> 00:58:49,417
Hoe wisten we dat niet?
- Maar jullie zijn het allemaal vergeten?

1362
00:58:49,542 --> 00:58:51,500
Wij hadden er gewoon niets van gemerkt.

1363
00:58:51,542 --> 00:58:53,167
Nou, ik denk dat we elkaar niet kennen

1364
00:58:53,250 --> 00:58:54,042
zo goed als wij dachten.

1365
00:58:54,125 --> 00:58:55,792
Oh god, het is niet zo diep, Josh.

1366
00:58:55,875 --> 00:58:57,375
We werden gewoon afgeleid door andere dingen.

1367
00:58:57,417 --> 00:58:59,917
Wat, zoals baby's? - Ja, net als baby's.

1368
00:59:00,000 --> 00:59:01,417
Dit is wie wij zijn.
We gaan baby's krijgen.

1369
00:59:01,500 --> 00:59:03,417
En huwelijken. - En vriendinnen.

1370
00:59:07,167 --> 00:59:08,792
Wat? - Kerel.

1371
00:59:09,792 --> 00:59:13,250
Hij heeft het over Tracy.

1372
00:59:13,292 --> 00:59:16,125
O, Tracy. Oké.

1373
00:59:16,875 --> 00:59:18,917
Wat, hoe kennen jullie Tracy?

1374
00:59:22,167 --> 00:59:26,625
Sommigen van ons
hebben samen gegeten.

1375
00:59:27,292 --> 00:59:29,250
Diner?

1376
00:59:30,542 --> 00:59:31,792
Evie vertelde me erover.

1377
00:59:31,917 --> 00:59:33,250
Ik wist het niet. - O, was Evie daar?

1378
00:59:33,292 --> 00:59:35,042
Nou, nee, nee,
Vreugde, zo is het niet.

1379
00:59:35,125 --> 00:59:36,250
Het was gewoon... (Joy): Oké, nou.

1380
00:59:36,292 --> 00:59:37,792
...geïmproviseerd. Het gebeurde gewoon.

1381
00:59:37,875 --> 00:59:38,917
Dit was leuk.

1382
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Gefeliciteerd, schat.

1383
00:59:41,042 --> 00:59:42,625
Jos, zo goed je te zien.

1384
00:59:42,667 --> 00:59:44,167
Nee, Joy, wat ben je aan het doen?

1385
00:59:44,292 --> 00:59:45,542
Vreugde. - Dat is een goede vraag.

1386
00:59:45,667 --> 00:59:46,667
Wat ben ik aan het doen?

1387
00:59:46,750 --> 00:59:47,917
Omdat jullie mij duidelijk niet nodig hebben

1388
00:59:48,000 --> 00:59:49,042
meer samenkomen, dus...

1389
00:59:49,125 --> 00:59:50,500
Nee, we hebben het niet opzettelijk gedaan

1390
00:59:50,542 --> 00:59:51,917
achter je rug! Het was niets.

1391
00:59:52,042 --> 00:59:53,167
Waarom heb je dan gewoon gehandeld?

1392
00:59:53,292 --> 00:59:54,875
alsof je het bijhield
een duister geheim voor mij?

1393
00:59:54,917 --> 00:59:56,917
Omdat je wist dat ik van streek zou zijn.

1394
00:59:57,000 --> 00:59:58,917
En je hebt gelijk.

1395
00:59:59,000 --> 01:00:00,125
Goed gedaan dus. Goed gedaan.

1396
01:00:00,167 --> 01:00:02,042
Een manier om gewoon samen te zweren en lafaards te zijn.

1397
01:00:02,125 --> 01:00:03,125
Goed gedaan. (Josh): Oh god.

1398
01:00:03,167 --> 01:00:04,667
Meisje, houd je mond.

1399
01:00:04,750 --> 01:00:06,917
Je ziet er bijvoorbeeld zo dom uit nu.

1400
01:00:07,000 --> 01:00:09,292
En eerlijk gezegd ben ik moe
van het horen ga je maar door

1401
01:00:09,375 --> 01:00:11,167
over het zijn van de lijm
dat houdt ons bij elkaar.

1402
01:00:11,250 --> 01:00:13,375
Kom over jezelf heen. Het is niet zo moeilijk.

1403
01:00:13,417 --> 01:00:15,000
- Josh, ga weg.
- Het maakt niemand uit wat je...

1404
01:00:16,292 --> 01:00:18,167
O, mijn god. Gaat het?

1405
01:00:18,292 --> 01:00:20,542
Het gaat goed met me. Raak niet aan
ik. Het gaat goed met me. Niet doen.

1406
01:00:20,667 --> 01:00:23,167
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. - Vreugde...

1407
01:00:23,250 --> 01:00:24,542
Jawel.

1408
01:00:24,625 --> 01:00:26,792
Koel het. (Josh): Geef haar een Uber, jongens.

1409
01:00:26,875 --> 01:00:28,292
Jos, als je dat niet doet...

1410
01:00:28,375 --> 01:00:31,042
Blijf alsjeblieft.

1411
01:00:31,125 --> 01:00:32,792
Oké? Ga niet weg.

1412
01:00:33,667 --> 01:00:34,917
Niet zo.

1413
01:00:54,667 --> 01:00:56,667
Paul, spoelbak of vaatwasser?

1414
01:00:56,750 --> 01:00:58,792
De gootsteen is prima.

1415
01:01:01,667 --> 01:01:04,250
Je wilt zien wat Davis
En die jongens zijn van plan?

1416
01:01:04,292 --> 01:01:07,292
Nee, het voelt als een harde
draai. Laten we gewoon naar huis gaan.

1417
01:01:07,375 --> 01:01:08,417
Weet je het zeker?

1418
01:01:08,500 --> 01:01:10,167
Ik bedoel, je lijkt zo somber.

1419
01:01:10,792 --> 01:01:12,667
Eh, nou, jij niet?

1420
01:01:13,792 --> 01:01:16,875
Kijk, ik weet gewoon niet wat
alles hiervan is meer waard.

1421
01:01:17,250 --> 01:01:19,792
Tussen hoe verdomd moeilijk
het is gewoon om hierheen te komen

1422
01:01:19,917 --> 01:01:21,625
en al dit drama.

1423
01:01:21,667 --> 01:01:23,042
En je kent Kat en Evie,

1424
01:01:23,167 --> 01:01:25,000
ze zullen niet stoppen
bij het krijgen van slechts één kind.

1425
01:01:25,042 --> 01:01:26,667
Meer van die kleine
er zijn neukers onderweg.

1426
01:01:26,750 --> 01:01:29,417
Nou, we kunnen niet precies stoppen
kunnen we hen niet voortplanten?

1427
01:01:29,500 --> 01:01:30,750
Ja, maar heb je gemerkt dat niemand dat deed?

1428
01:01:30,792 --> 01:01:32,000
wilde je horen over onze reis?

1429
01:01:32,042 --> 01:01:33,417
Ik denk niet dat dat waar is.

1430
01:01:33,500 --> 01:01:34,750
Iedereen had vanavond groot nieuws.

1431
01:01:34,792 --> 01:01:36,917
Ja, maar dat is precies mijn punt, Ty.

1432
01:01:37,000 --> 01:01:39,167
Hun nieuws lijkt altijd het onze te overschaduwen.

1433
01:01:39,292 --> 01:01:40,542
En, en al deze baby's!

1434
01:01:40,667 --> 01:01:42,667
Dat zou Kat toch niet zijn?
om in Spanje uit te zijn

1435
01:01:42,750 --> 01:01:44,250
haar beste leven leiden?

1436
01:01:44,292 --> 01:01:47,625
God, hetero mensen
zijn zo saai. Ik kan het niet!

1437
01:01:47,667 --> 01:01:49,125
Ik denk gewoon niet dat dat waar is.

1438
01:01:49,167 --> 01:01:50,667
Ik ben het er gewoon niet mee eens.

1439
01:01:50,792 --> 01:01:52,250
Aan wiens kant sta jij?

1440
01:01:52,292 --> 01:01:54,000
Hé, doe dat niet. - Niet wat?

1441
01:01:54,042 --> 01:01:55,792
Oké, ik ga niet met je vechten, Josh.

1442
01:01:55,917 --> 01:01:57,625
Ja, vanavond was slecht, oké?

1443
01:01:57,667 --> 01:01:59,375
Het was shit.

1444
01:01:59,417 --> 01:02:01,792
Maar gedraag je niet zoals jij
had er niets mee te maken.

1445
01:02:01,917 --> 01:02:03,875
Oké? Je wilt niet hangen
zoveel met deze mensen uit?

1446
01:02:03,917 --> 01:02:05,167
Dat is prima.

1447
01:02:05,250 --> 01:02:07,500
Maar jij wilt ook niet
de laatste tijd met iemand anders omgaan,

1448
01:02:07,542 --> 01:02:12,125
recht of niet. Wat... heh, is prima.

1449
01:02:12,167 --> 01:02:16,667
Maar zoek het alsjeblieft uit
wat je wilt, oké?

1450
01:02:26,042 --> 01:02:27,625
Ik weet niet wat ik wil.

1451
01:02:28,667 --> 01:02:30,917
Behalve jij natuurlijk.

1452
01:02:31,875 --> 01:02:34,542
Het is gewoon zo moeilijk geweest
sinds we terug zijn.

1453
01:02:37,292 --> 01:02:38,417
Dat is het stomme

1454
01:02:38,542 --> 01:02:40,917
over het hebben van zo'n geweldige vakantie.

1455
01:02:41,000 --> 01:02:42,792
Je denkt dat het vakantie is

1456
01:02:42,875 --> 01:02:44,125
zou je echte leven moeten zijn.

1457
01:02:44,167 --> 01:02:46,542
Zoals, weet je, misschien
we moeten naar Italië verhuizen,

1458
01:02:46,667 --> 01:02:49,667
of Frankrijk of... - Of Ibiza.

1459
01:02:49,750 --> 01:02:53,042
Ja, precies.

1460
01:02:53,125 --> 01:02:55,250
Ja, misschien.

1461
01:02:57,167 --> 01:03:00,042
Of misschien haat ik het hier gewoon. - Mm-hmm.

1462
01:03:29,042 --> 01:03:30,417
Ah, verdomme.

1463
01:03:30,542 --> 01:03:32,667
Hoi.

1464
01:03:32,792 --> 01:03:34,292
Hoi. - Waar is Sara?

1465
01:03:34,375 --> 01:03:36,667
Oh, ze ligt in de wieg.

1466
01:03:36,792 --> 01:03:39,125
Oké. Hoe was het?

1467
01:03:41,750 --> 01:03:44,250
Shit, fuck, het was verdomd het ergste.

1468
01:03:44,292 --> 01:03:46,667
Joy, waar Joy achter kwam
die avond dat we rondhingen

1469
01:03:46,792 --> 01:03:48,417
met Mel en dat meisje en dan...

1470
01:03:48,500 --> 01:03:49,292
Nee, dat deed ze niet.

1471
01:03:49,417 --> 01:03:50,875
Ja, zij... en zij stormde weg.

1472
01:03:50,917 --> 01:03:52,667
Ze was echt van streek. - Dat deed ze niet.

1473
01:03:52,750 --> 01:03:53,667
Ja.

1474
01:03:53,750 --> 01:03:55,917
En uh... weet je, toen ik het probeerde...

1475
01:03:56,000 --> 01:03:58,792
toen ik haar probeerde tegen te houden,
ze had gewoon zoiets van...

1476
01:03:58,875 --> 01:04:01,625
Wat? Wat zei ze?

1477
01:04:02,792 --> 01:04:04,750
Nee, nee, het was niet zozeer wat ze zei,

1478
01:04:04,792 --> 01:04:06,167
het was gewoon...

1479
01:04:08,167 --> 01:04:10,542
dat was gewoon duidelijk
ze zou het mij niet vergeven

1480
01:04:10,625 --> 01:04:11,917
en...

1481
01:04:12,792 --> 01:04:14,167
Ik had gewoon zin om te huilen.

1482
01:04:14,292 --> 01:04:15,417
Ik weet het niet, gewoon...

1483
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
Oké, ik zal met haar praten.

1484
01:04:17,417 --> 01:04:19,875
Nee, d..., niet doen.

1485
01:04:19,917 --> 01:04:22,292
Het, het, het was niet alleen zij. Het was Jos.

1486
01:04:22,417 --> 01:04:26,917
Josh was boos omdat hij zei:
10.000 verdomde redenen. En...

1487
01:04:27,042 --> 01:04:29,792
Nou, het spijt me dat het zo is
was zo'n zware nacht.

1488
01:04:29,917 --> 01:04:32,500
Ja. - Ja.

1489
01:04:33,667 --> 01:04:36,875
Oh, uh, Kat is zwanger.

1490
01:04:40,417 --> 01:04:41,792
Wat?

1491
01:04:41,917 --> 01:04:43,125
Ja.

1492
01:04:43,167 --> 01:04:45,125
En ze gaan samenwonen.

1493
01:04:46,167 --> 01:04:47,500
Komen ze hier wonen?

1494
01:04:47,542 --> 01:04:49,917
Ik bedoel, moeten we gaan? - Eh, kom op.

1495
01:04:50,042 --> 01:04:51,542
Ik bedoel, je hebt Paul's huis gezien.

1496
01:04:51,667 --> 01:04:53,042
Dat gaan ze niet opgeven.

1497
01:04:53,167 --> 01:04:56,250
Oké, maar... ik bedoel...

1498
01:04:58,500 --> 01:05:00,917
Kunnen we deze plek zelf betalen?

1499
01:05:02,042 --> 01:05:04,625
Ja, ik, ik weet het niet.

1500
01:05:04,667 --> 01:05:05,292
Ik weet het niet.

1501
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
Dat was wat ik dacht
ongeveer de hele nacht.

1502
01:05:06,917 --> 01:05:07,542
Als een verdomde idioot.

1503
01:05:07,625 --> 01:05:09,125
Ik probeer deel uit te maken van het gesprek

1504
01:05:09,167 --> 01:05:10,792
maar de hele tijd in mijn achterhoofd,

1505
01:05:10,875 --> 01:05:12,042
Het enige wat ik denk is: kan ik het houden?

1506
01:05:12,125 --> 01:05:13,125
een dak boven het hoofd van onze dochter?

1507
01:05:13,167 --> 01:05:15,417
Je weet wel, een dak dat
Ik heb er niet eens voor betaald.

1508
01:05:15,500 --> 01:05:17,417
Een dak waaraan werd overgegeven
ik. Toch weet ik het niet eens

1509
01:05:17,500 --> 01:05:19,292
als ik het kan volhouden, dus.

1510
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
Oké, ho, langzamer.

1511
01:05:21,417 --> 01:05:23,417
Oké, dit is...

1512
01:05:23,542 --> 01:05:25,500
Deze plek was niet bepaald een geschenk.

1513
01:05:25,542 --> 01:05:29,667
Weet je, het kwam met een
Veel schulden en juridische onzin.

1514
01:05:29,750 --> 01:05:32,417
Jij en Kat, jullie hebben veel betaald voor deze plek,

1515
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
op meer dan één manier.

1516
01:05:35,792 --> 01:05:39,250
En... weet je...

1517
01:05:40,417 --> 01:05:42,000
Je weet dat je die jongens kunt vertrouwen.

1518
01:05:42,042 --> 01:05:44,125
Je kunt met ze praten, toch?

1519
01:05:46,917 --> 01:05:48,417
Ik kan het niet. - Ja.

1520
01:05:48,500 --> 01:05:53,542
Nee, Tristan, ik zeg je: dat kan.

1521
01:05:53,625 --> 01:05:55,417
Ik weet het, Evi.

1522
01:05:55,542 --> 01:05:58,042
Wat ik probeer te zeggen is...

1523
01:05:58,125 --> 01:06:02,042
dat ik wel zou willen, maar het niet kan.

1524
01:06:04,792 --> 01:06:06,125
Hé.

1525
01:06:10,167 --> 01:06:12,042
Kijk, ik...

1526
01:06:16,292 --> 01:06:18,500
Het is gewoon eh...

1527
01:06:20,417 --> 01:06:22,042
Het is gewoon...

1528
01:06:25,375 --> 01:06:27,792
Ik weet niet of ik hiervoor geschikt ben.

1529
01:06:31,542 --> 01:06:33,500
Knippen voor wat?

1530
01:06:34,375 --> 01:06:36,542
Ik weet het niet, de stress, alles.

1531
01:06:36,667 --> 01:06:39,542
Ik heb het gevoel dat ik onze familie niet kan beschermen.

1532
01:06:39,625 --> 01:06:41,000
ik...

1533
01:06:41,042 --> 01:06:43,917
heb letterlijk niets
waarin ik geïnteresseerd ben.

1534
01:06:44,042 --> 01:06:45,375
Ik heb geen carrièredoelen.

1535
01:06:45,417 --> 01:06:47,125
En tussen jou en Sarah, ik heb gewoon zin

1536
01:06:47,167 --> 01:06:50,500
Ik ben je nutteloze derde wiel dat...

1537
01:06:50,542 --> 01:06:54,792
Het voelt alsof ik vastzit
knopen de hele dag, elke dag,

1538
01:06:54,917 --> 01:06:57,250
en ik weet niet wat ik moet doen.

1539
01:06:57,292 --> 01:07:00,167
Eh, ik bedoel...

1540
01:07:01,542 --> 01:07:05,667
Heeft u uw medicijnen ingenomen?

1541
01:07:05,750 --> 01:07:07,167
Ik bedoel, misschien jij...

1542
01:07:07,250 --> 01:07:08,667
moet u wellicht de dosis aanpassen?

1543
01:07:08,750 --> 01:07:14,042
De medicijnen zijn niet de magische oplossing

1544
01:07:14,125 --> 01:07:15,667
dat jij denkt dat ze dat zijn, Evie.

1545
01:07:15,792 --> 01:07:18,000
Oké, maar je zegt het

1546
01:07:18,042 --> 01:07:19,417
dat je niet met de mensen kunt praten

1547
01:07:19,542 --> 01:07:21,375
in je leven die van je houden.

1548
01:07:21,417 --> 01:07:22,542
En dat je niet weet of

1549
01:07:22,625 --> 01:07:24,000
Gaan we een plek hebben om te wonen?

1550
01:07:24,042 --> 01:07:29,042
En jij bent boos op Sarah en mij?

1551
01:07:29,125 --> 01:07:31,417
Ik bedoel, witte knokkels,

1552
01:07:31,500 --> 01:07:33,917
het voelt gewoon niet als een
winnende voorstel, schat.

1553
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Ik... - Ja, maar de medicijnen

1554
01:07:36,042 --> 01:07:39,917
Ik ga het niet op magische wijze maken
mij in een soort van,

1555
01:07:40,000 --> 01:07:41,042
succesvolle mens.

1556
01:07:41,125 --> 01:07:42,917
Ik verwacht jou niet
een succesvol mens te zijn.

1557
01:07:43,000 --> 01:07:44,417
Wat de fuck? Wauw.

1558
01:07:44,542 --> 01:07:45,667
Nee, wat dat ook voor jou betekent.

1559
01:07:45,750 --> 01:07:49,167
Tristan, ik hou van je.

1560
01:07:50,250 --> 01:07:52,167
Ik heb een partner nodig.

1561
01:07:55,542 --> 01:07:57,542
Kijk, ik denk niet dat het een groot geheim is

1562
01:07:57,667 --> 01:08:00,667
dat jij en ik niet precies hetzelfde zijn als...

1563
01:08:00,792 --> 01:08:04,250
hoogfunctionerende overachievers, oké?

1564
01:08:05,292 --> 01:08:07,042
We hebben elkaar nodig om dingen te laten werken.

1565
01:08:07,167 --> 01:08:08,792
Kracht in cijfers, dat zijn wij.

1566
01:08:08,917 --> 01:08:10,042
Ja. - Ja?

1567
01:08:10,125 --> 01:08:11,125
Ik weet het, het spijt me.

1568
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
Oké? - Ja.

1569
01:08:14,667 --> 01:08:17,292
Oké. - Het spijt me.

1570
01:08:19,500 --> 01:08:22,250
Ik weet het niet, ehm,

1571
01:08:22,292 --> 01:08:23,792
misschien ga ik weer aan het werk

1572
01:08:23,917 --> 01:08:26,542
en dan zou je thuis kunnen blijven bij Sarah?

1573
01:08:26,667 --> 01:08:30,292
Dan voel je het niet
als een nutteloos derde wiel.

1574
01:08:30,417 --> 01:08:33,250
En misschien is zij wel je levensdoel.

1575
01:08:36,917 --> 01:08:38,792
Wat is het?

1576
01:08:42,000 --> 01:08:45,917
Alleen deze golf van angst
dat kwam over mij heen...

1577
01:08:47,125 --> 01:08:50,375
bij het idee verantwoordelijk voor haar te zijn.

1578
01:08:50,417 --> 01:08:53,750
Het is gewoon... eh...

1579
01:08:53,792 --> 01:08:55,792
Ik ga, ik ga wat lucht halen.

1580
01:08:55,875 --> 01:08:57,875
Nee, Tristan. - Sorry.

1581
01:08:57,917 --> 01:09:00,042
Tristan.

1582
01:09:17,667 --> 01:09:20,000
Hmm, we noemden haar altijd Evie.

1583
01:09:20,042 --> 01:09:22,042
Waarschijnlijk bellend over Joy.

1584
01:09:22,167 --> 01:09:25,292
Oh, dat gaan we doen
om de volgende drie diners over te slaan

1585
01:09:25,417 --> 01:09:28,375
Omdat Joy mij niet gaat vergeven.

1586
01:09:28,417 --> 01:09:30,667
Dat zie ik niet
binnenkort gebeurt.

1587
01:09:30,792 --> 01:09:34,292
♪ De wereld ♪

1588
01:09:34,375 --> 01:09:36,917
Laat het me weten. (Evie) Oké, doei.

1589
01:09:37,042 --> 01:09:39,375
Doei.

1590
01:09:46,125 --> 01:09:48,542
♪ Ik kan ♪

1591
01:09:48,667 --> 01:09:53,750
♪ Ik voel je wegglijden
door de palm van mijn hand ♪

1592
01:09:55,417 --> 01:09:57,917
Ik weet niet hoe
nog veel meer van deze diners

1593
01:09:58,000 --> 01:09:59,917
Ik zou kunnen nemen. (Paul): Dat was wild.

1594
01:10:00,042 --> 01:10:01,125
Het was krankzinnig.

1595
01:10:01,167 --> 01:10:02,375
Ik heb nog nooit zoveel geschreeuwd

1596
01:10:02,417 --> 01:10:03,417
vroeger in mijn huis.

1597
01:10:03,500 --> 01:10:05,292
We zouden de plaats moeten bederven.

1598
01:10:05,417 --> 01:10:08,500
Reinig het.

1599
01:10:08,542 --> 01:10:10,625
Kun jij mij ook wijsmaken?
Is dat hoe het werkt?

1600
01:10:10,667 --> 01:10:13,500
Ik zou je graag willen zegenen. - Wijs mij.

1601
01:10:14,917 --> 01:10:16,792
Wat ben je aan het doen?

1602
01:10:16,875 --> 01:10:18,792
Hm. - Hallo?

1603
01:10:18,875 --> 01:10:22,375
Hé, heb je Tristan gezien?

1604
01:10:22,417 --> 01:10:24,292
Nee.

1605
01:10:24,375 --> 01:10:26,542
Ik heb er nog niets van gehoord
hem sinds iedereen vertrok.

1606
01:10:26,625 --> 01:10:30,042
Oké, nou hij
links. Hij was behoorlijk overstuur.

1607
01:10:30,125 --> 01:10:32,167
Wacht, hoe, hoe, hoe erg is het?

1608
01:10:32,250 --> 01:10:33,542
Moeten we gaan zoeken...

1609
01:10:33,625 --> 01:10:35,167
Ik denk het niet
dat wij graag zouden willen...

1610
01:10:35,250 --> 01:10:37,375
Weet je het zeker? (Evie): Kat.

1611
01:10:37,917 --> 01:10:38,917
Sorry.

1612
01:10:39,000 --> 01:10:41,250
Sorry, nee, ik...

1613
01:10:42,667 --> 01:10:44,875
Hij heeft zo zijn best gedaan.

1614
01:10:44,917 --> 01:10:46,542
Ik dacht dat het goed met hem ging.

1615
01:10:46,667 --> 01:10:49,542
Ik dacht echt dat hij hier doorheen was.

1616
01:10:49,667 --> 01:10:50,875
Kat.

1617
01:10:50,917 --> 01:10:53,667
Nee, nee, nee, nee.
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

1618
01:10:53,750 --> 01:10:56,625
Ik herinner het me gewoon. Sorry.

1619
01:10:58,250 --> 01:11:00,417
Houd mij gewoon op de hoogte.
En als ik niets van je hoor

1620
01:11:00,542 --> 01:11:02,542
morgenochtend kom ik langs.

1621
01:11:04,417 --> 01:11:06,417
Ik hou ook van jou, Evie.

1622
01:11:08,792 --> 01:11:10,042
Doei.

1623
01:11:16,417 --> 01:11:19,292
Gaat het goed met Tristan? - Mm-hmm.

1624
01:11:20,542 --> 01:11:22,000
Ik denk het wel.

1625
01:11:24,667 --> 01:11:26,917
Ik hoop het.

1626
01:11:29,000 --> 01:11:30,917
Oh god.

1627
01:11:31,542 --> 01:11:33,250
Hoi.

1628
01:11:33,292 --> 01:11:35,417
Gaat het?

1629
01:11:36,250 --> 01:11:37,417
Ja.

1630
01:11:39,500 --> 01:11:40,542
Ja.

1631
01:11:40,667 --> 01:11:44,167
Het leven is gewoon zo... ik...

1632
01:11:44,250 --> 01:11:46,167
Mm-hmm.

1633
01:11:46,250 --> 01:11:47,792
Mm-hmm.

1634
01:11:49,000 --> 01:11:51,417
Shh.

1635
01:12:02,292 --> 01:12:05,292
Ik wil dat je het mij belooft

1636
01:12:05,375 --> 01:12:07,667
dat jij je helft aankunt.

1637
01:12:11,042 --> 01:12:15,750
Ik bedoel, ik ben opgewonden voor ons
en ik ben opgewonden voor deze baby.

1638
01:12:17,417 --> 01:12:20,667
Maar ik zeg je,

1639
01:12:20,750 --> 01:12:23,167
Ik kan geen andere volwassene opvoeden.

1640
01:12:24,292 --> 01:12:25,667
Ooit.

1641
01:12:25,792 --> 01:12:28,542
Ik kan het gewoon niet.

1642
01:12:32,667 --> 01:12:34,542
Oké.

1643
01:12:34,625 --> 01:12:36,917
Nee, Paul, ik meen het.

1644
01:12:37,000 --> 01:12:39,375
Deze wittebroodswekenfase
zal niet eeuwig duren.

1645
01:12:39,417 --> 01:12:41,042
Ik wil dat je het belooft.

1646
01:12:41,167 --> 01:12:42,792
Ik heb je nodig.

1647
01:12:44,250 --> 01:12:45,792
Belofte.

1648
01:12:48,750 --> 01:12:50,792
Ik beloof het.

1649
01:13:01,375 --> 01:13:02,625
Kom hier.

1650
01:13:24,417 --> 01:13:25,917
Hoi.

1651
01:13:26,917 --> 01:13:28,667
Wat wil je?

1652
01:13:31,792 --> 01:13:34,292
We moeten praten.

1653
01:13:34,375 --> 01:13:36,000
Kom met mij wandelen.

1654
01:13:37,542 --> 01:13:38,542
Alsjeblieft?

1655
01:13:38,667 --> 01:13:40,792
Mama!

1656
01:13:44,625 --> 01:13:45,917
Kom op.

1657
01:13:50,042 --> 01:13:51,375
Hé, schatje.

1658
01:13:51,417 --> 01:13:54,167
Mama is hier, oké?

1659
01:13:54,292 --> 01:13:56,292
Oom Tristan ook.

1660
01:13:58,167 --> 01:13:59,792
Mama.

1661
01:14:04,792 --> 01:14:06,417
Hoi.

1662
01:14:06,542 --> 01:14:07,917
Even Evie sms'en.

1663
01:14:19,750 --> 01:14:21,417
Maak je er geen zorgen over.

1664
01:14:21,542 --> 01:14:23,750
Het geluid van onze stemmen
doet haar in slaap vallen.

1665
01:14:27,417 --> 01:14:30,167
Je weet dat ik met Evie heb gesproken. - O ja?

1666
01:14:30,792 --> 01:14:32,000
Ja.

1667
01:14:32,042 --> 01:14:33,750
Je bent behoorlijk ver van huis.

1668
01:14:34,792 --> 01:14:36,750
Nou...

1669
01:14:36,792 --> 01:14:41,167
wandelen is nog steeds het enige
iets dat mijn hoofd leegmaakt.

1670
01:14:42,125 --> 01:14:44,042
Hoe zit het met jou, ben je nog steeds aan het rennen?

1671
01:14:44,167 --> 01:14:45,417
Ja.

1672
01:14:49,417 --> 01:14:51,042
Een nacht als vanavond,

1673
01:14:51,167 --> 01:14:53,750
Het voelt alsof ik voor altijd zou kunnen lopen.

1674
01:14:53,792 --> 01:14:55,792
Of minstens twee jaar?

1675
01:14:55,917 --> 01:15:00,875
Weet je, het spijt me
Ik heb niet op je sms gereageerd.

1676
01:15:00,917 --> 01:15:04,167
Tekst-s. - Ja, sms'jes.

1677
01:15:06,542 --> 01:15:09,292
Het spijt me, Joy.

1678
01:15:09,375 --> 01:15:11,167
Echt waar, dat ben ik.

1679
01:15:12,875 --> 01:15:14,917
Ik was zo bezorgd, Tristan.

1680
01:15:15,292 --> 01:15:16,417
Ik was zo bang.

1681
01:15:16,542 --> 01:15:18,417
Ik bedoel, ik dacht echt dat je...

1682
01:15:18,542 --> 01:15:20,292
Ja, ik weet het. Ik weet.

1683
01:15:20,417 --> 01:15:21,834
Ik bedoel, in ieder geval het minste

1684
01:15:21,917 --> 01:15:23,917
je had kunnen doen was antwoorden.

1685
01:15:25,417 --> 01:15:26,667
Sorry.

1686
01:15:27,417 --> 01:15:29,625
Het spijt me echt, maar mijn...

1687
01:15:29,667 --> 01:15:33,417
Het spijt me vooral
Ik was hier niet voor jou.

1688
01:15:35,667 --> 01:15:36,917
Ah.

1689
01:15:41,167 --> 01:15:42,542
Je weet dat ik met je over dingen praat

1690
01:15:42,667 --> 01:15:44,417
Ik praat er met niemand anders over.

1691
01:15:46,042 --> 01:15:47,542
Ik weet.

1692
01:15:47,667 --> 01:15:51,292
Ik wilde sms'en, maar ik uh...

1693
01:15:52,625 --> 01:15:54,042
Ik schrok.

1694
01:15:55,125 --> 01:16:00,250
Maar toen stormde je weg en de blik.

1695
01:16:01,417 --> 01:16:03,250
De uitstraling die je had.

1696
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
Hoe gaat het, Joy?

1697
01:16:07,917 --> 01:16:09,542
Echt waar.

1698
01:16:10,167 --> 01:16:11,917
Gaat het goed met je of...

1699
01:16:20,000 --> 01:16:22,042
Ik bedoel, ik dacht dat het goed met me ging.

1700
01:16:24,375 --> 01:16:26,292
Je weet hoe ik kom.

1701
01:16:27,500 --> 01:16:29,292
Alsof alles uit elkaar valt.

1702
01:16:31,125 --> 01:16:34,875
Maar zoals, nu dat het is
lijkt inderdaad zo te zijn,

1703
01:16:34,917 --> 01:16:41,000
Ik... ik voel gewoon
zoals wat is het punt?

1704
01:16:42,542 --> 01:16:44,125
In?

1705
01:16:45,125 --> 01:16:48,667
In het proberen succesvol te zijn.

1706
01:16:50,417 --> 01:16:54,375
Proberen goed te zijn.

1707
01:16:55,542 --> 01:16:59,750
Ik probeer het bij elkaar te houden.

1708
01:17:01,417 --> 01:17:02,917
Gewoon proberen.

1709
01:17:03,042 --> 01:17:04,500
Hé.

1710
01:17:06,667 --> 01:17:08,000
Wat is het?

1711
01:17:08,042 --> 01:17:14,167
Is het de verpletterende last
van een groot, mooi huis,

1712
01:17:14,292 --> 01:17:16,167
schattige kinderen?

1713
01:17:17,042 --> 01:17:21,292
Of is het de geweldige carrière
dat trekt je naar beneden?

1714
01:17:21,417 --> 01:17:23,042
Doe dat niet.

1715
01:17:23,917 --> 01:17:26,167
Het spijt me.

1716
01:17:26,250 --> 01:17:31,292
Ik kan het gewoon niet begrijpen.

1717
01:17:31,375 --> 01:17:33,292
Ja, dat kan.

1718
01:17:34,125 --> 01:17:36,417
Ik weet dat je je afvraagt ​​of het het allemaal waard is.

1719
01:17:38,625 --> 01:17:40,792
Ik dacht dat we het erover eens waren dat dat zo was?

1720
01:17:40,917 --> 01:17:43,042
Afspraak is afspraak, weet je nog?

1721
01:17:43,125 --> 01:17:45,292
Ja, ik herinner het me.

1722
01:17:45,375 --> 01:17:46,792
Dat betekent niet dat sommige gedachten

1723
01:17:46,875 --> 01:17:49,042
Het zijn echter geen koppige kleine neukers.

1724
01:17:50,250 --> 01:17:51,625
Ja.

1725
01:17:51,917 --> 01:17:54,417
♪ Als je mijn hart hebt ♪

1726
01:17:54,542 --> 01:17:57,375
♪ Het is precies wat ik heb gedaan ♪

1727
01:17:58,292 --> 01:18:00,625
Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat ben
alle kracht verzamelen

1728
01:18:00,667 --> 01:18:02,542
Soms kan ik de dag wel doorkomen.

1729
01:18:04,167 --> 01:18:06,292
Kom op voor de kinderen.

1730
01:18:07,417 --> 01:18:10,042
En dan verandert die dag in dagen.

1731
01:18:10,167 --> 01:18:11,542
Wat weken worden,

1732
01:18:11,667 --> 01:18:13,917
wat maanden worden, en dan...

1733
01:18:16,417 --> 01:18:17,875
Ja.

1734
01:18:19,292 --> 01:18:22,375
Het voelt gewoon als een oneindigheid
soms een zware strijd.

1735
01:18:22,417 --> 01:18:23,500
Hé.

1736
01:18:23,542 --> 01:18:25,042
Ja, dat begrijp ik.

1737
01:18:26,542 --> 01:18:29,500
Op sommige dagen word ik wakker en heb ik zin

1738
01:18:29,542 --> 01:18:32,667
Ik heb een verzwaarde deken bij me.

1739
01:18:34,167 --> 01:18:38,750
Weet je, ik draag uiteindelijk
het de hele dag door.

1740
01:18:38,792 --> 01:18:44,667
En ik wil gewoon, weet je, het van je afschudden.

1741
01:18:45,417 --> 01:18:47,542
Maar het gewicht...

1742
01:18:47,667 --> 01:18:50,125
het gewicht is heel reëel.

1743
01:18:50,500 --> 01:18:54,792
Ja, dat is precies hoe het voelt.

1744
01:19:06,375 --> 01:19:09,000
Waar is Maleachi in dit alles?

1745
01:19:09,875 --> 01:19:11,875
Hij doorzoekt zijn eigen spullen.

1746
01:19:12,917 --> 01:19:14,292
Het is moeilijk om er voor iemand te zijn

1747
01:19:14,417 --> 01:19:16,042
als je door je eigen shit gaat.

1748
01:19:17,917 --> 01:19:19,542
Ja.

1749
01:19:19,625 --> 01:19:21,667
Maar eerlijk gezegd heb ik...

1750
01:19:23,167 --> 01:19:25,792
hij begrijpt het gewoon niet
zoals jij het begrijpt.

1751
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Ik heb je gemist.

1752
01:19:33,042 --> 01:19:34,417
Ja.

1753
01:19:36,542 --> 01:19:38,042
Ik heb jou ook gemist.

1754
01:19:41,417 --> 01:19:43,625
Maar eh...

1755
01:19:43,667 --> 01:19:45,542
Ik ga niet meer weg.

1756
01:19:46,417 --> 01:19:48,125
Oké?

1757
01:19:48,500 --> 01:19:50,375
Ik beloof het.

1758
01:19:50,417 --> 01:19:52,750
Ik wil er echt bij zijn
voor de mensen van wie ik houd.

1759
01:20:00,750 --> 01:20:02,250
Het is goed.

1760
01:20:05,792 --> 01:20:07,917
Dat moest ik horen.

1761
01:20:11,625 --> 01:20:13,417
Evi doet dat ook.

1762
01:20:13,542 --> 01:20:15,250
Ja, ik weet het.

1763
01:20:22,875 --> 01:20:25,125
Alle grappen terzijde,
al weet ik niet of jij dat ook bent

1764
01:20:25,167 --> 01:20:26,750
kan nog steeds moeilijk in slaap komen

1765
01:20:26,792 --> 01:20:28,500
maar ik heb een echte verzwaarde deken.

1766
01:20:28,542 --> 01:20:31,125
Oh, het is een gamechanger.

1767
01:20:31,167 --> 01:20:33,875
Ja. Waar denk je
Ik heb de metafoor van?

1768
01:20:36,042 --> 01:20:37,500
Ironisch genoeg is het de beste nachtrust in mijn leven.

1769
01:20:37,542 --> 01:20:39,542
Mm-hmm. - Evie heeft het voor mij gehaald.

1770
01:20:39,667 --> 01:20:41,000
Het is verdomd fantastisch. - Ja.

1771
01:20:41,042 --> 01:20:42,375
Ja.

1772
01:20:42,417 --> 01:20:43,667
Vooral als je die krijgt

1773
01:20:43,792 --> 01:20:45,667
dat is heet aan de ene kant
en koud aan de andere kant.

1774
01:20:45,792 --> 01:20:48,667
Koud aan de andere kant. Ja, ja, ja.

1775
01:20:49,292 --> 01:20:51,167
♪ Hoe gaat het met je hoofd ♪

1776
01:20:51,250 --> 01:20:52,292
Dank je.

1777
01:20:52,375 --> 01:20:55,125
♪ Je zou willen dat je mij er nooit in zou laten ♪

1778
01:21:51,250 --> 01:21:52,917
Er is geen sneeuw.

1779
01:21:53,042 --> 01:21:54,417
Weet je nog dat het zo laat was?

1780
01:21:54,500 --> 01:21:55,750
in het jaar en er is geen sneeuw geweest?

1781
01:21:55,792 --> 01:21:57,125
Ik kan niet geloven dat ze zo ver zijn verhuisd.

1782
01:21:57,167 --> 01:21:58,000
Ik weet het, toch?

1783
01:21:58,042 --> 01:21:59,417
Er kan veel veranderen in een jaar.

1784
01:21:59,500 --> 01:22:00,917
Oh, mijn god,
dat zou je nog eens kunnen zeggen.

1785
01:22:01,000 --> 01:22:02,625
In een jaar kan er veel veranderen.

1786
01:22:02,667 --> 01:22:03,875
Ik denk dat dit de volgende links is.

1787
01:22:03,917 --> 01:22:05,292
Ik denk dat het aan de linkerkant komt.

1788
01:22:05,375 --> 01:22:07,125
Euh, Ty zei dat daar
zou een grote kerstman zijn.

1789
01:22:07,167 --> 01:22:08,042
Wij kunnen het niet missen.

1790
01:22:08,125 --> 01:22:09,542
Hebben jullie service? Ik heb één balk.

1791
01:22:09,625 --> 01:22:10,500
Ik heb niets.

1792
01:22:10,542 --> 01:22:12,500
Nee, omdat ik eerlijk ben
kan geen adressen zien,

1793
01:22:12,542 --> 01:22:13,417
Ik weet het niet.

1794
01:22:13,500 --> 01:22:14,542
Die hond blaft naar ons.

1795
01:22:14,667 --> 01:22:16,292
Oh, kemphaan, kemphaan. Terug naar jou schatje.

1796
01:22:16,417 --> 01:22:17,917
Niet in deze buurt.

1797
01:22:20,792 --> 01:22:23,542
Het is zo klein. Nee
wonder dat we dit gemist hebben!

1798
01:22:23,667 --> 01:22:25,542
Het is niet dat... vertel ze dat niet.

1799
01:22:25,667 --> 01:22:27,042
Doe het rustiger aan voor de kinderen.

1800
01:22:27,125 --> 01:22:28,625
Voor de kleintjes. (Vreugde): Oh, stop.

1801
01:22:28,667 --> 01:22:29,667
Het spijt me. Het spijt me.

1802
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
Ik weet dat je dat niet wilt onthouden.

1803
01:22:31,042 --> 01:22:32,500
Wij zullen hier nooit over spreken.

1804
01:22:32,542 --> 01:22:34,625
Dit is zo schattig! - Ik vind het leuk.

1805
01:22:34,667 --> 01:22:35,750
Ik heb hier zin in.

1806
01:22:35,792 --> 01:22:37,042
De verlichting is behoorlijk cool.

1807
01:22:37,125 --> 01:22:38,625
Ze probeerden het. - De verlichting.

1808
01:22:38,667 --> 01:22:39,667
De verlichting.

1809
01:22:42,500 --> 01:22:44,542
Het is te veel. Het is te veel.

1810
01:22:44,667 --> 01:22:46,625
Kijk hier eens naar. (Tij): Hé!

1811
01:22:46,667 --> 01:22:48,250
Jaja, het is je gelukt. - Mijn god.

1812
01:22:48,292 --> 01:22:49,750
Stop.

1813
01:22:49,792 --> 01:22:52,167
Oh, mijn god, ik heb zin
Ik bevind me in een parallel universum.

1814
01:22:52,292 --> 01:22:53,542
Maar hoe gaat het met jou?

1815
01:22:53,667 --> 01:22:54,792
Vind je ons welkomstbord leuk?

1816
01:22:54,875 --> 01:22:56,250
Ik ben goed.

1817
01:22:56,292 --> 01:22:57,792
Ik kan niet geloven dat je hier woont.

1818
01:22:57,917 --> 01:22:59,125
Oh god, ik ook soms.

1819
01:22:59,167 --> 01:23:00,667
Dit is verbazingwekkend. - Bedankt.

1820
01:23:00,792 --> 01:23:01,875
Ik heb het voor de kinderen.

1821
01:23:01,917 --> 01:23:03,375
Ik denk dat hij het leuker vindt dan zij.

1822
01:23:03,417 --> 01:23:05,292
- De kinderen vinden het ook leuk.
- Zijn ze nog wakker?

1823
01:23:05,375 --> 01:23:06,792
Eh, nee, man. Maak je een grapje?

1824
01:23:06,875 --> 01:23:08,292
We hebben ze de grond in gedreven.

1825
01:23:08,417 --> 01:23:09,542
Ze zijn ongeveer een uur buiten geweest.

1826
01:23:09,625 --> 01:23:11,250
Oh oké. - Jullie zijn net op tijd.

1827
01:23:11,292 --> 01:23:12,417
Het eten is bijna klaar.

1828
01:23:12,500 --> 01:23:14,375
En hier heb ik wat handen nodig voor het eten, dus.

1829
01:23:15,625 --> 01:23:17,167
Ik probeer het.

1830
01:23:19,167 --> 01:23:20,167
Hoi.

1831
01:23:20,292 --> 01:23:22,167
Hoi. - Hoe gaat het?

1832
01:23:22,250 --> 01:23:23,417
Het is goed. - Goed.

1833
01:23:23,500 --> 01:23:24,959
Hoe was het weekend? - Het was goed.

1834
01:23:25,042 --> 01:23:26,625
Dat is goed. - Ik heb je gemist.

1835
01:23:26,667 --> 01:23:28,042
Ja? - Ja.

1836
01:23:30,875 --> 01:23:33,042
Ik heb je gemist.

1837
01:23:41,417 --> 01:23:44,792
Sofie. Sofie,
deel met je neef, schat.

1838
01:23:47,875 --> 01:23:49,375
Ik bedoel, dit is ongelooflijk.

1839
01:23:49,417 --> 01:23:51,375
Nee, we zijn uit elkaar gegaan in Cancun.

1840
01:23:51,417 --> 01:23:52,917
Vertel jij al onze geheimen?

1841
01:23:53,000 --> 01:23:54,542
Nee, ik zal ze niet al onze geheimen vertellen.

1842
01:23:54,625 --> 01:23:55,875
Ze zullen niet alles weten.

1843
01:23:55,917 --> 01:23:57,625
Daar zullen ze niets van weten.
- Er zijn geen geheimen.

1844
01:23:57,667 --> 01:23:59,250
Nee, maar we zeiden tegen jullie:

1845
01:23:59,292 --> 01:24:00,875
Oké, we hebben het jullie verteld
alles over onze avonturen.

1846
01:24:00,917 --> 01:24:02,125
Wat heb je gedaan?

1847
01:24:02,167 --> 01:24:03,792
Wat heb je uitgespookt?

1848
01:24:03,875 --> 01:24:05,417
Het leek precies op de reis van jullie jongens.

1849
01:24:05,542 --> 01:24:06,542
Hij liegt zo. - Ja.

1850
01:24:06,667 --> 01:24:08,375
Saai.

1851
01:24:08,417 --> 01:24:09,750
Het was geweldig. Het was geweldig.

1852
01:24:09,792 --> 01:24:14,417
Maar dat zal ik daar wel zeggen
is niets vermoeiender

1853
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
dan allemaal op de grond spelen, zoals...

1854
01:24:16,042 --> 01:24:17,709
Alsof je op de grond ligt, weet je,

1855
01:24:17,792 --> 01:24:19,375
spelen, worstelen met
deze kinderen zouden zijn als,

1856
01:24:19,417 --> 01:24:20,542
oefening of zoiets.

1857
01:24:20,667 --> 01:24:22,042
Nee, nee, nee, nee, nee.

1858
01:24:22,167 --> 01:24:25,250
Hoe meer je het doet, hoe
steeds minder kom je in vorm.

1859
01:24:25,292 --> 01:24:27,417
Begin groot, blijf rond. - Ja.

1860
01:24:27,500 --> 01:24:28,542
Je moet eraan werken.

1861
01:24:28,625 --> 01:24:31,750
Mijn vrouw is nog steeds aan het rennen
ze halve marathons.

1862
01:24:31,792 --> 01:24:32,792
Oeh! - Als een beest.

1863
01:24:32,917 --> 01:24:33,917
Ik wil het niet horen.

1864
01:24:34,000 --> 01:24:35,917
Ik wil het niet horen, omdat jullie,

1865
01:24:36,000 --> 01:24:37,750
bij jou is het anders.

1866
01:24:38,750 --> 01:24:40,667
Hoe bedoel je anders?

1867
01:24:42,542 --> 01:24:44,375
Ik maak maar een grapje.

1868
01:24:44,417 --> 01:24:48,000
Mijn hart.

1869
01:24:51,042 --> 01:24:54,417
Nee, het enige wat ik bedoel is:
jullie doen het meeste.

1870
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
Het meest.

1871
01:24:55,542 --> 01:24:58,042
Nou, mijn vrouw misschien...

1872
01:24:58,125 --> 01:25:01,042
maar ik heb mijn overachiever-kaart opgegeven

1873
01:25:01,125 --> 01:25:02,417
een tijdje terug.

1874
01:25:02,500 --> 01:25:03,959
Oh, dat is niet waar, kom op.

1875
01:25:04,042 --> 01:25:05,292
Nee, het is waar, het is waar.

1876
01:25:05,375 --> 01:25:06,750
En het is geen slechte zaak.

1877
01:25:06,792 --> 01:25:10,167
Nee, ik ben nu echt blij.

1878
01:25:10,292 --> 01:25:11,417
ik ben gewoon...

1879
01:25:11,542 --> 01:25:12,667
Ik ben er blij mee.

1880
01:25:12,792 --> 01:25:14,542
Jullie zijn aan het acteren
alsof je me niet gelooft

1881
01:25:14,625 --> 01:25:16,292
maar ik ben het echt.

1882
01:25:16,417 --> 01:25:18,250
Zo echt. (Paul): Ik ben blij.

1883
01:25:18,292 --> 01:25:20,542
Ik ben in de wolken.

1884
01:25:21,667 --> 01:25:24,417
Veranderende carrière
paden waren moeilijk voor mij,

1885
01:25:24,542 --> 01:25:25,500
oké?

1886
01:25:25,542 --> 01:25:28,792
Maar ik liet het uiteindelijk allemaal los,

1887
01:25:30,250 --> 01:25:32,542
de dingen begonnen echt te veranderen.

1888
01:25:33,917 --> 01:25:36,167
Ik vind dat geweldig voor u, koning.

1889
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Dank je, dank je. (Kat): Ja.

1890
01:25:37,792 --> 01:25:41,167
Wij hebben een gelovige. (Kat): Ik ben hier.

1891
01:25:41,292 --> 01:25:43,500
Ja, ik ben hier.
Dus wat is het volgende?

1892
01:25:43,542 --> 01:25:45,542
Ik weet het niet.

1893
01:25:45,625 --> 01:25:46,875
Echt niet.

1894
01:25:46,917 --> 01:25:50,542
Je weet wel, als iemand het vraagt
ik tien jaar geleden om te voorspellen

1895
01:25:50,667 --> 01:25:55,542
de toekomst, die ik zou hebben gehad
Het klopt allemaal niet, weet je.

1896
01:25:55,667 --> 01:25:58,167
Hoeveel rampen zijn er geweest?

1897
01:25:58,250 --> 01:25:59,042
Mm-hmm.

1898
01:25:59,167 --> 01:26:01,167
En eh, ahm,

1899
01:26:01,292 --> 01:26:05,042
Ty en Josh verhuizen van
van de stad naar het land,

1900
01:26:05,125 --> 01:26:07,875
had iemand anders dat?

1901
01:26:07,917 --> 01:26:10,167
Nee. - Wij ook niet.

1902
01:26:10,250 --> 01:26:12,167
Absoluut niet. Niet op mijn kaart.

1903
01:26:12,250 --> 01:26:14,417
Maar weet je,
Je moet je aanpassen, toch?

1904
01:26:14,542 --> 01:26:15,917
Het is waar.

1905
01:26:16,000 --> 01:26:18,500
Na onze tweede claim,

1906
01:26:18,542 --> 01:26:22,167
we konden geen verzekering krijgen
voor het andere huis dus.

1907
01:26:22,250 --> 01:26:23,667
Maar toch zo stom.

1908
01:26:23,750 --> 01:26:25,125
Niets ervan was helemaal jouw schuld.

1909
01:26:25,167 --> 01:26:26,167
Ja, maar dat maakt hen niets uit.

1910
01:26:26,250 --> 01:26:27,875
Maar weet je wat? Ze hebben wel een punt.

1911
01:26:27,917 --> 01:26:29,667
Want waarom zou je opnieuw proberen te herbouwen?

1912
01:26:29,750 --> 01:26:32,667
Weet je, op een gegeven moment
je hoeft het alleen maar te beseffen

1913
01:26:32,750 --> 01:26:35,292
dat je alleen dit hebt
één leven en zo veel ervan

1914
01:26:35,417 --> 01:26:36,375
ligt buiten jouw handen.

1915
01:26:36,417 --> 01:26:39,417
Dus concentreer je gewoon op de
dingen die je kunt controleren.

1916
01:26:39,500 --> 01:26:40,667
Ja.

1917
01:26:40,750 --> 01:26:43,667
Of op zijn minst beïnvloeden,
alsof je je vrienden dwingt

1918
01:26:43,792 --> 01:26:45,375
om de vakantie door te brengen
met jou in de boonies.

1919
01:26:45,417 --> 01:26:48,667
Ja! (allemaal): Aan de boonies!

1920
01:26:51,875 --> 01:26:53,792
O, weet je dat
waar deze plek mij aan doet denken

1921
01:26:53,875 --> 01:26:55,417
is die Airbnb die we aan het meer huurden.

1922
01:26:55,542 --> 01:26:57,042
Herinner je je dat nog?
Oh, mijn god, ja.

1923
01:26:57,125 --> 01:26:58,500
Ik vond dat geweldig. - Rechts?

1924
01:26:58,542 --> 01:27:00,750
Ik herinner me alleen dat ik dacht
zoals, oh, dit is zo volwassen van ons.

1925
01:27:02,417 --> 01:27:04,292
Oké, nee, ik herinner me alleen dat ik dacht

1926
01:27:04,417 --> 01:27:06,250
Dat is zo volwassen van je.

1927
01:27:06,292 --> 01:27:07,417
Wat? - Ik weet het niet,

1928
01:27:07,542 --> 01:27:09,917
Ik voelde me toen zo verloren. - Ja.

1929
01:27:10,042 --> 01:27:12,167
Ja. - Nee, nee!

1930
01:27:12,250 --> 01:27:13,792
De schaamte. - Ik bedoel, ik ook.

1931
01:27:13,917 --> 01:27:15,542
Je hebt het niet mis. Je hebt het niet mis.

1932
01:27:15,625 --> 01:27:17,917
Evi, alsof. - Zeer laag.

1933
01:27:18,042 --> 01:27:18,750
Jouw toon.

1934
01:27:18,792 --> 01:27:19,875
Ik ben er nog steeds mee bezig.

1935
01:27:19,917 --> 01:27:21,542
Ik ben er nog steeds mee bezig, jongens.

1936
01:27:21,667 --> 01:27:23,542
Je werkt eraan.

1937
01:27:23,625 --> 01:27:26,042
Nou dat is,
Dat is grappig omdat ik het voel

1938
01:27:26,167 --> 01:27:29,500
zoals wij allemaal hadden we dit allemaal
idee hoe het eruit zou zien

1939
01:27:29,542 --> 01:27:31,625
functionerende volwassenen zijn.

1940
01:27:31,667 --> 01:27:35,250
Maar dan leef je gewoon verder
en keuzes maken, en

1941
01:27:35,292 --> 01:27:38,542
en een dag wachten
waar het opeens klikt.

1942
01:27:38,625 --> 01:27:41,292
En jij denkt: oh, ik ben volwassen.

1943
01:27:41,417 --> 01:27:43,292
Ik snap het nu. - Ja.

1944
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Maar zo gebeurt het niet.

1945
01:27:44,542 --> 01:27:47,042
Nee, het gebeurt op zo'n momenten.

1946
01:27:47,167 --> 01:27:49,917
En dan besef je: oh,
dat bedoelden ze met XYZ.

1947
01:27:50,042 --> 01:27:52,292
Ja. Zoals toen we jonger waren

1948
01:27:52,417 --> 01:27:56,167
we dachten dat volwassenheid
was een bestemming, toch?

1949
01:27:56,250 --> 01:27:58,667
Zoals dit ding waar je op aankomt

1950
01:27:58,792 --> 01:28:03,042
nadat je al deze dingen hebt bereikt.

1951
01:28:04,750 --> 01:28:09,667
Maar dat is het gewoon niet.

1952
01:28:09,792 --> 01:28:11,875
Nee, dat is niet zo. Het is
zoiets als, ik weet het niet,

1953
01:28:11,917 --> 01:28:15,500
zoals een van die dingen die voor altijd zijn.

1954
01:28:15,542 --> 01:28:16,500
Voor altijd?

1955
01:28:16,542 --> 01:28:17,667
Ja. - Ja, oké.

1956
01:28:17,792 --> 01:28:19,625
Ja, ja, ja.
- Je bent daar.

1957
01:28:19,667 --> 01:28:21,542
Voor altijd, vraagteken, voor altijd?

1958
01:28:21,625 --> 01:28:23,542
Het kan het enige zijn

1959
01:28:23,667 --> 01:28:25,042
dat is voor altijd, weet je?

1960
01:28:25,125 --> 01:28:29,542
Zoals leren een persoon te zijn
midden in de wereld

1961
01:28:29,667 --> 01:28:33,042
om je heen, met de wereld om je heen.

1962
01:28:33,500 --> 01:28:35,500
Je weet wel, jezelf worden.

1963
01:28:35,542 --> 01:28:36,917
Niet worden.

1964
01:28:37,042 --> 01:28:39,417
Oké, Michelle, mevrouw Obama.

1965
01:28:41,500 --> 01:28:43,250
En weet je wat?
Ik denk ook dat dit het meeste is

1966
01:28:43,292 --> 01:28:44,917
Ik heb je ooit in één keer horen spreken.

1967
01:28:45,000 --> 01:28:46,917
Ja! - Proost daarvoor.

1968
01:28:47,000 --> 01:28:49,167
Proost daarop. - De boontjes!

1969
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
De boontjes!

1970
01:28:50,875 --> 01:28:53,542
Oké, wat dat betreft, wat dat betreft,

1971
01:28:53,625 --> 01:28:56,917
Ik heb een ander onderwerp van gesprek.

1972
01:28:57,042 --> 01:28:58,667
Mm-hmm, oké.

1973
01:28:58,750 --> 01:29:01,417
Wat is er tussen jullie gebeurd?

1974
01:29:01,500 --> 01:29:03,417
Oh. - Je bent zo rommelig!

1975
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Nee, niet op een rommelige manier.

1976
01:29:04,792 --> 01:29:06,500
Het is niet Wendy Williams.

1977
01:29:06,542 --> 01:29:08,167
Het is meer Rode Tafelpraat.

1978
01:29:08,250 --> 01:29:09,667
O ja. - Laten we uitpakken.

1979
01:29:09,750 --> 01:29:11,875
Is er voldoende tijd verstreken?
Kunnen we erover praten?

1980
01:29:11,917 --> 01:29:15,625
Als u zich op uw gemak voelt om te praten?

1981
01:29:15,667 --> 01:29:18,250
Oké, eh...

1982
01:29:18,292 --> 01:29:22,625
wij, dat deden we vrijwel
wat Paulus zojuist beschreef.

1983
01:29:22,667 --> 01:29:23,792
Hm.

1984
01:29:23,917 --> 01:29:25,542
We waren heet de poort uit.

1985
01:29:26,542 --> 01:29:27,792
Ben getrouwd.

1986
01:29:27,917 --> 01:29:29,792
Snel kinderen gekregen.

1987
01:29:30,292 --> 01:29:35,250
Onze carrière is vroeg op gang gekomen.
We hebben de dingen bereikt, toch?

1988
01:29:36,875 --> 01:29:39,542
Toen, na een paar jaar, voelde het zo

1989
01:29:39,667 --> 01:29:43,417
we waren ouder dan wij.

1990
01:29:43,500 --> 01:29:47,167
We hebben allebei in dit soort plan geloofd

1991
01:29:47,292 --> 01:29:50,167
voor een gelukkig leven, maar het was duidelijk

1992
01:29:50,250 --> 01:29:53,750
toen we om ons heen keken
dat alle anderen van onze leeftijd

1993
01:29:53,792 --> 01:29:55,792
was niet met ons op deze weg.

1994
01:29:56,667 --> 01:30:00,375
Iedereen gebruikte ketamine en paddo's.

1995
01:30:00,417 --> 01:30:02,000
Kijk niet naar mij.

1996
01:30:02,042 --> 01:30:04,417
Ik ga geen nee noemen
namen in het huis van de Heer.

1997
01:30:08,042 --> 01:30:09,250
Je hebt het geprobeerd.

1998
01:30:09,292 --> 01:30:11,667
Het was op mijn, oh, het
Het was maar een klein beetje, toch?

1999
01:30:11,750 --> 01:30:15,875
Ja, ik bedoel, terwijl jij
jongens hadden zoveel plezier,

2000
01:30:15,917 --> 01:30:17,417
wij leefden een goed leven.

2001
01:30:17,542 --> 01:30:18,917
Ja, dat waren we. Wij waren.

2002
01:30:19,042 --> 01:30:20,625
Maar het voelde wel

2003
01:30:20,667 --> 01:30:23,917
alsof we misschien te snel tot rust zijn gekomen.

2004
01:30:24,542 --> 01:30:26,042
Hm.

2005
01:30:26,542 --> 01:30:33,167
En toen ik mijn
bedrijf en ze lieten me gaan,

2006
01:30:35,542 --> 01:30:39,792
het was alsof je werd getroffen door een enorme golf.

2007
01:30:40,542 --> 01:30:42,125
Gewoon wanhoop.

2008
01:30:45,000 --> 01:30:49,167
Weet je, je krijgt
sneller ouder dan nodig,

2009
01:30:49,292 --> 01:30:53,292
en jij bent uit de pas met...

2010
01:30:53,417 --> 01:30:55,417
je paddo-hebbende vrienden.

2011
01:30:58,792 --> 01:31:03,167
Het voelde alsof we het misschien hadden gemaakt
deze enorme misrekening.

2012
01:31:03,250 --> 01:31:04,375
Hm.

2013
01:31:04,417 --> 01:31:06,792
Maar we zijn al zo ver op deze weg.

2014
01:31:06,875 --> 01:31:08,792
Hoe keer je terug?

2015
01:31:09,625 --> 01:31:12,292
We reageren het dus op elkaar af.

2016
01:31:12,417 --> 01:31:14,042
Ja.

2017
01:31:14,125 --> 01:31:16,667
Je begint te denken dat het huwelijk

2018
01:31:16,750 --> 01:31:19,875
is de grote fout die je hebt gemaakt,

2019
01:31:19,917 --> 01:31:23,792
maar in werkelijkheid is dit slechts het gemakkelijkste deel

2020
01:31:23,875 --> 01:31:25,417
van je leven ongedaan te maken.

2021
01:31:25,542 --> 01:31:26,792
Ik zeg niet dat het slim is

2022
01:31:26,875 --> 01:31:28,792
of dat het een beetje logisch is.

2023
01:31:29,750 --> 01:31:32,375
Maar als je een
een dak boven het hoofd van uw kinderen

2024
01:31:32,417 --> 01:31:34,917
en ik moet geld blijven verdienen,

2025
01:31:35,000 --> 01:31:38,542
samen of apart, en ja,

2026
01:31:39,292 --> 01:31:41,667
als je een drastische verandering wilt doorvoeren.

2027
01:31:41,750 --> 01:31:42,625
Dus wat je zegt

2028
01:31:42,667 --> 01:31:43,792
zijn jullie allebei verdomme in paniek

2029
01:31:43,875 --> 01:31:44,875
over uw levenskeuzes.

2030
01:31:44,917 --> 01:31:46,917
Ja, in principe wel.

2031
01:31:47,042 --> 01:31:49,125
Ja toch? - Ja. Dat is...

2032
01:31:49,167 --> 01:31:50,750
Dat is feitelijk wat er gebeurde.

2033
01:31:50,792 --> 01:31:52,542
Ja. - Dus relatietherapie dan?

2034
01:31:52,667 --> 01:31:54,417
Dat hebben we geprobeerd, maar deze...

2035
01:31:54,500 --> 01:31:55,792
Zelfs niet. (Maleachi): Oké, goed.

2036
01:31:55,875 --> 01:31:57,292
Je bent op dreef. Je bent op dreef.

2037
01:31:57,375 --> 01:31:58,917
Het is een non-starter.

2038
01:32:01,542 --> 01:32:03,667
Ja, dat ben je niet
Maar dat is niet zo.

2039
01:32:03,750 --> 01:32:05,917
Omdat het een, het is moeilijk om te zijn

2040
01:32:06,000 --> 01:32:08,417
zelfverzekerd als ik niet blij ben met mezelf.

2041
01:32:09,042 --> 01:32:13,542
Dus als iemand die houdt van
om zelfverzekerd te zijn, weet je.

2042
01:32:14,417 --> 01:32:18,125
En dit waren gewoon niet de beslissingen

2043
01:32:18,167 --> 01:32:20,625
die mij ongelukkig maakten.

2044
01:32:20,667 --> 01:32:25,125
En ik denk gewoon dat...

2045
01:32:25,167 --> 01:32:26,375
Ik moest het aan mezelf toegeven

2046
01:32:26,417 --> 01:32:28,792
dat ik nergens de controle over heb.

2047
01:32:29,500 --> 01:32:35,167
En dat al die angst en wanhoop,

2048
01:32:35,292 --> 01:32:38,042
en niet weten en...

2049
01:32:38,125 --> 01:32:39,667
het is gewoon het leven, weet je?

2050
01:32:39,792 --> 01:32:42,417
Het is verandering.

2051
01:32:42,542 --> 01:32:45,042
Eh, het is ongemak.

2052
01:32:45,167 --> 01:32:49,542
En dat is gewoon de afspraak.

2053
01:32:51,042 --> 01:32:55,042
En ik denk, ik denk
dat hebben we net besloten...

2054
01:32:56,167 --> 01:32:58,875
Ja, wij willen mee op die rit

2055
01:32:58,917 --> 01:33:00,875
en dat willen wij samen doen.

2056
01:33:00,917 --> 01:33:03,375
Mm. Absoluut.

2057
01:33:03,417 --> 01:33:04,875
Amen daarop.

2058
01:33:04,917 --> 01:33:06,375
(Kat): Oh, mijn god.

2059
01:33:06,417 --> 01:33:07,500
Wat is er gebeurd? Wat is dit?

2060
01:33:07,542 --> 01:33:09,625
Oké, de kracht is
uit. (Josh): De stroom is uitgevallen.

2061
01:33:09,667 --> 01:33:11,417
Blijft het buiten?

2062
01:33:11,542 --> 01:33:12,875
Nee, het komt goed.

2063
01:33:12,917 --> 01:33:14,750
Paul, kun je het controleren?
de kinderen? Zijn ze in orde?

2064
01:33:14,792 --> 01:33:17,375
Het is prima, maar iedereen kalmeert.

2065
01:33:17,417 --> 01:33:19,292
Heb je zoiets van,
slechte service hier?

2066
01:33:19,417 --> 01:33:20,667
Nee, het zou goed moeten zijn.

2067
01:33:20,750 --> 01:33:22,375
Oké, misschien moet ik dat wel doen
nog wat kaarsjes aansteken?

2068
01:33:22,417 --> 01:33:24,250
Nee, nee, nee, het is prima. Wij
een back-upgenerator hebben.

2069
01:33:24,292 --> 01:33:25,750
Maak je geen zorgen. - Oh!

2070
01:33:25,792 --> 01:33:27,542
O, wauw. Wij hebben de lichten.

2071
01:33:27,625 --> 01:33:29,792
Verdomd. Ik vind dit geweldig voor ons.

2072
01:33:31,000 --> 01:33:33,292
Jullie zijn zoiets als preppers, hè?

2073
01:33:33,417 --> 01:33:35,667
Ja, omdat ik bijvoorbeeld

2074
01:33:35,750 --> 01:33:38,792
zal nooit meer gepakt worden

2075
01:33:38,875 --> 01:33:40,625
niet voorbereid op een
noodgeval, oké?

2076
01:33:40,667 --> 01:33:41,750
De laatste van ons?

2077
01:33:41,792 --> 01:33:44,042
Goed voor jou.

2078
01:33:44,125 --> 01:33:45,125
Ik wil dat niet.

2079
01:33:45,167 --> 01:33:46,875
Die klootzakken!

2080
01:33:46,917 --> 01:33:48,125
O, mijn god. Pak je schoenen.

2081
01:33:48,167 --> 01:33:49,250
Pak mijn jas. Pak mijn jas.

2082
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
De tieners stelen de kerstman.

2083
01:33:51,250 --> 01:33:52,625
Wat zei je net?

2084
01:33:52,667 --> 01:33:55,167
Ze hebben onze kerstman meegenomen
drie keer deze maand.

2085
01:33:55,250 --> 01:33:56,417
Kom gewoon naar buiten.

2086
01:33:56,542 --> 01:33:57,792
O, mijn god.

2087
01:33:58,417 --> 01:33:59,500
Paul, zorg goed voor jezelf.

2088
01:33:59,542 --> 01:34:01,125
Wie zijn zij? - Ze hebben mij nodig.

2089
01:34:01,167 --> 01:34:03,792
Hoi! Jullie kleine sukkels!

2090
01:34:10,167 --> 01:34:12,250
Kom hier terug!

2091
01:34:12,292 --> 01:34:15,500
Waarom rennen ze zo snel?

2092
01:34:15,542 --> 01:34:16,750
Ik heb ze. Ik heb ze.

2093
01:34:16,792 --> 01:34:17,875
Wauw, nee, ik heb ze niet.

2094
01:34:17,917 --> 01:34:21,167
Ho, ho, ho, doe rustig aan.

2095
01:34:21,250 --> 01:34:22,292
Alles goed met je? Gaat het?

2096
01:34:22,417 --> 01:34:24,167
Ja.

2097
01:34:24,292 --> 01:34:26,042
Waarom? Waarom stoppen we?

2098
01:34:26,125 --> 01:34:27,250
Wauw!

2099
01:34:27,292 --> 01:34:28,625
Wauw! Wat is dat?

2100
01:34:28,667 --> 01:34:29,917
Het is gewoon een pelletpistool.

2101
01:34:30,000 --> 01:34:31,625
Kerel, dat zijn tieners
jongens. Dat heb je niet nodig.

2102
01:34:31,667 --> 01:34:32,625
Leg dat weg.

2103
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Oké, maar goed, waar wachten we nog op?

2104
01:34:34,417 --> 01:34:36,542
Ik zal eerlijk zijn: dat doe ik niet
weet of ik dit in mij heb.

2105
01:34:36,625 --> 01:34:38,167
Wat? Nee. Kijk eens
ze, ze treiteren ons.

2106
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
Oh ja, dat zijn ze zeker.

2107
01:34:39,750 --> 01:34:41,667
- Ze zijn aan het neuken.
- O ja. Dat zijn ze helemaal.

2108
01:34:41,750 --> 01:34:43,125
Ik denk niet dat ik van teen tot teen wil gaan

2109
01:34:43,167 --> 01:34:44,417
met die tienerjongens.

2110
01:34:44,500 --> 01:34:46,292
Zien jullie Kat Williams? - Kom op.

2111
01:34:46,417 --> 01:34:48,417
Wat zijn ze aan het doen?

2112
01:34:48,542 --> 01:34:50,667
O, shit. Ze komen naar ons toe.

2113
01:34:50,750 --> 01:34:52,042
Moeten we rennen? - We hebben het.

2114
01:34:52,167 --> 01:34:53,625
Als iemand iets probeert,
Ik zal ze zelf neerschieten.

2115
01:34:53,667 --> 01:34:56,292
Wauw. Oké.

2116
01:34:56,375 --> 01:34:57,542
We zijn net voor de gek gehouden, jongens.

2117
01:34:57,625 --> 01:34:59,750
Dit is beschamend. Ik woon hier, jongens.

2118
01:34:59,792 --> 01:35:01,875
Het zijn verdomde tieners.

2119
01:35:01,917 --> 01:35:03,167
Hallo? U bent onze service kwijtgeraakt?

2120
01:35:03,292 --> 01:35:05,792
Oh! Ah! Ah!

2121
01:35:05,917 --> 01:35:07,375
We waren je aan het bellen!

2122
01:35:07,417 --> 01:35:09,375
Ja, het moet iets groots zijn.

2123
01:35:09,417 --> 01:35:10,792
Ja, nee, ze hebben het begrepen.

2124
01:35:10,875 --> 01:35:13,042
Waar is de kerstman? - Ze zijn ontsnapt.

2125
01:35:13,125 --> 01:35:14,250
WHO? Wat?

2126
01:35:14,292 --> 01:35:15,667
Je liet een stel kinderen de Kerstman meenemen?

2127
01:35:15,750 --> 01:35:16,792
Ik bedoel, ze waren bang

2128
01:35:16,875 --> 01:35:18,000
en ik bedoel, laat ze het hebben.

2129
01:35:18,042 --> 01:35:19,042
Tieners. - Kom op.

2130
01:35:19,167 --> 01:35:20,167
Nee, nee, nee. Daar zijn ze.

2131
01:35:20,250 --> 01:35:21,625
Daar zijn ze. Kijk, kijk. Daar, daar!

2132
01:35:21,667 --> 01:35:23,542
Vreugde! - Wat?

2133
01:35:23,667 --> 01:35:26,042
Serieus, jongens
ga je hier niet voor vechten?

2134
01:35:26,125 --> 01:35:27,667
Nee! - Oké, oké!

2135
01:35:27,792 --> 01:35:29,792
Joy, je krijgt die jongen niet te pakken.

2136
01:35:29,917 --> 01:35:31,792
Het maakt niet uit!

2137
01:38:24,917 --> 01:38:26,625
Diffuus